1
00:00:00,750 --> 00:00:04,713
(riendo)

2
00:00:04,838 --> 00:00:07,006
No, no, espera.

3
00:00:07,090 --> 00:00:08,299
Aquí, aquí.

4
00:00:21,771 --> 00:00:23,565
(chillidos)

5
00:00:32,323 --> 00:00:35,326
MUJER: Mi familia veraneaba en Vermont.

6
00:00:35,410 --> 00:00:37,912
yo era hija de un medico
de la ciudad de Nueva York.

7
00:00:37,996 --> 00:00:40,373
Muy sofisticado, pensé que era,

8
00:00:40,457 --> 00:00:45,086
con mi título universitario,
y mis pretendientes adinerados.

9
00:00:45,211 --> 00:00:46,921
Bill Wilson era un chico de campo local.

10
00:00:47,046 --> 00:00:49,716
quien nunca había sido
más allá de las Montañas Verdes.

11
00:00:49,799 --> 00:00:52,761
Yo era cuatro años mayor que él.

12
00:00:52,844 --> 00:00:55,597
Una pareja improbable, dijo mi padre.

13
00:00:55,680 --> 00:00:58,391
Pero nos habíamos encontrado,

14
00:00:58,475 --> 00:01:01,770
y que bendita y afortunada
sabíamos que éramos.

15
00:01:01,853 --> 00:01:03,563
Es perfecto.

16
00:01:03,646 --> 00:01:06,107
Exquisito.

17
00:01:06,232 --> 00:01:10,612
Sólo quiero una mirada. Sólo una mirada.

18
00:01:10,695 --> 00:01:11,571
No, él no puede verte. Lo.Lois.

19
00:01:11,654 --> 00:01:13,615
Lois... Lo, tenemos que conseguir

20
00:01:13,698 --> 00:01:14,949
tu velo puesto.

21
00:01:15,075 --> 00:01:17,118
Reverendo... Gracias. Te lo agradezco.

22
00:01:17,243 --> 00:01:19,454
Es mala suerte. Ahora,
Lois... Lo es. Es mala suerte, Lo.

23
00:01:19,537 --> 00:01:20,872
Se dice que, en promedio,

24
00:01:20,955 --> 00:01:22,749
no menos de cuatro personas

25
00:01:22,832 --> 00:01:25,627
son arrastrados al vórtice de un alcohólico.

26
00:01:25,710 --> 00:01:29,255
Cuando pienso en mi boda,
Encuentro siete.

27
00:01:29,339 --> 00:01:33,802
Estaba mi madre
que sólo quería que yo fuera feliz.

28
00:01:33,927 --> 00:01:36,137
Elise era mi amiga de mayor confianza.

29
00:01:36,262 --> 00:01:39,349
y estaba seguro de que nada
alguna vez podría interponerse entre nosotros.

30
00:01:39,474 --> 00:01:40,975
Hermoso.

31
00:01:43,102 --> 00:01:45,730
Cariño,
No puedo conseguir este ramillete... Frank.

32
00:01:45,814 --> 00:01:46,874
Estaba Frank, el marido de Elise.

33
00:01:46,898 --> 00:01:48,983
Oh, oh, oh, lo siento. Aquí... (risas)

34
00:01:49,108 --> 00:01:51,486
(mujeres riendo)

35
00:01:51,569 --> 00:01:53,655
(procesión nupcial tocando)

36
00:02:04,457 --> 00:02:08,753
Estaba mi padre
El Dr. Clark Burnham, que estaba convencido

37
00:02:08,837 --> 00:02:11,881
que la guerra no fue motivo
precipitarse hacia el matrimonio.

38
00:02:13,550 --> 00:02:16,469
Ebby Thatcher, nuestra amiga,

39
00:02:16,553 --> 00:02:19,013
quien ya estaba enfermo.

40
00:02:19,097 --> 00:02:21,182
Mi confiado hermano menor, Rogers,

41
00:02:21,266 --> 00:02:25,687
y yo, cuya vida fue
evolucionando tal como había esperado.

42
00:02:25,770 --> 00:02:29,524
Me iba a casar con Bill Wilson.
hombre de mis sueños,

43
00:02:29,607 --> 00:02:32,694
y íbamos a formar una familia.

44
00:02:32,819 --> 00:02:34,988
Creí, con todo mi corazón,

45
00:02:35,071 --> 00:02:37,198
que cualquier problema que enfrentemos

46
00:02:37,282 --> 00:02:40,034
en el futuro sería conquistada por el amor.

47
00:02:40,118 --> 00:02:41,661
(explosiones en la distancia)

48
00:02:51,087 --> 00:02:55,175
BILL: Mi querida Lois...

49
00:02:55,258 --> 00:02:59,721
El 27 de junio, a las 10:00 horas, busca la luna.

50
00:02:59,846 --> 00:03:02,640
Aquí en Francia,
Lo estaré viendo antes del amanecer.

51
00:03:02,724 --> 00:03:04,517
Lo sostendré en mi mirada,

52
00:03:04,601 --> 00:03:08,646
como te tendría en mi brazo.

53
00:03:32,337 --> 00:03:35,089
♪ ♪

54
00:03:49,145 --> 00:03:50,980
(jadeos)

55
00:03:51,105 --> 00:03:53,233
¡Bill! ¡Oh!

56
00:03:53,316 --> 00:03:56,235
(riendo)

57
00:04:26,891 --> 00:04:28,685
(traqueteo de metal)

58
00:04:56,713 --> 00:04:58,589
Hola Bill!

59
00:04:58,673 --> 00:05:00,174
Oye, Lo.Oye.

60
00:05:00,258 --> 00:05:02,969
Oye... Bill,

61
00:05:03,052 --> 00:05:04,137
llegas temprano a casa.

62
00:05:04,220 --> 00:05:05,680
¿Cómo estás?

63
00:05:05,805 --> 00:05:07,015
Hola.

64
00:05:07,140 --> 00:05:08,141
¿Tienes hambre?

65
00:05:08,224 --> 00:05:09,517
Sí. Supongo que podría comer.

66
00:05:09,642 --> 00:05:11,769
¿Cómo estuvo su día?

67
00:05:11,853 --> 00:05:13,855
Bueno, dejé mi trabajo.

68
00:05:13,938 --> 00:05:15,648
¿Oh?

69
00:05:15,732 --> 00:05:18,985
si,
Simplemente no estoy hecho para llevar contabilidad, Lo.

70
00:05:19,068 --> 00:05:22,822
De todos modos, algo mejor vendrá.

71
00:05:22,905 --> 00:05:25,324
Siempre lo hace.

72
00:05:25,408 --> 00:05:28,619
¿Por qué no llamas al marido de Elise?

73
00:05:28,703 --> 00:05:29,829
Frank te admira.

74
00:05:29,912 --> 00:05:31,664
Quizás conozca algún puesto.

75
00:05:31,748 --> 00:05:32,498
Sí, no lo sé.

76
00:05:32,582 --> 00:05:34,208
Ebby trabaja con él.

77
00:05:34,334 --> 00:05:36,544
Le pregunté el otro día
lo que pensaba de su trabajo

78
00:05:36,669 --> 00:05:37,980
y dijo que Wall Street es un escándalo.

79
00:05:38,004 --> 00:05:40,548
Entonces no lo sé.

80
00:05:40,631 --> 00:05:42,341
Me trasladaron hoy.

81
00:05:42,425 --> 00:05:45,511
De la maternidad al pabellón psiquiátrico.

82
00:05:45,595 --> 00:05:48,014
El pago extra podría darnos cierto margen de maniobra.

83
00:05:48,097 --> 00:05:49,515
¿Estarás a salvo ahí dentro?

84
00:05:49,599 --> 00:05:52,977
Creo que sí.

85
00:05:53,061 --> 00:05:55,104
Es terriblemente triste.

86
00:05:55,229 --> 00:05:58,900
Son principalmente psicóticos y borrachos.

87
00:05:58,983 --> 00:06:01,110
No hay mucho que
se puede hacer por ellos.

88
00:06:01,235 --> 00:06:03,071
Estaré bien. No te preocupes.

89
00:06:03,154 --> 00:06:05,114
Está bien.

90
00:06:05,239 --> 00:06:07,700
(ambos riendo)

91
00:06:09,535 --> 00:06:11,579
¿Sabes qué?

92
00:06:11,662 --> 00:06:13,331
Frank es un tipo inteligente.

93
00:06:13,414 --> 00:06:15,083
Él es.

94
00:06:15,166 --> 00:06:17,043
Y gana un montón de dinero.

95
00:06:17,126 --> 00:06:18,711
Él lo hace.

96
00:06:21,130 --> 00:06:23,174
Creo que voy a llamarlo.

97
00:06:23,257 --> 00:06:24,884
Bien.

98
00:06:24,967 --> 00:06:27,387
Nada se apuesta, nada se gana, ¿verdad?

99
00:06:27,470 --> 00:06:28,930
Bien.

100
00:06:30,807 --> 00:06:32,892
Voy a ir a preparar la cena.

101
00:06:32,975 --> 00:06:34,227
Está bien.

102
00:06:40,441 --> 00:06:42,860
(suena el timbre)

103
00:06:45,404 --> 00:06:46,447
Lo.

104
00:06:46,572 --> 00:06:48,658
Oh, muñeca. Gracias.

105
00:06:48,783 --> 00:06:49,867
Jarrón verde en la despensa.

106
00:06:49,951 --> 00:06:53,746
ELISE: Frank, mira quién está aquí.

107
00:06:53,830 --> 00:06:56,499
Oh,
Bill está muy emocionado de trabajar contigo.

108
00:06:56,624 --> 00:06:57,625
Muchas gracias.

109
00:06:57,708 --> 00:06:58,459
Tengo suerte de tenerlo.

110
00:06:58,543 --> 00:06:59,627
Adiós.

111
00:06:59,752 --> 00:07:01,212
Adiós.

112
00:07:01,295 --> 00:07:03,464
Bill tiene exactamente el tipo
del optimismo que Frank necesita.

113
00:07:03,589 --> 00:07:04,966
Ven a ver a Emma.

114
00:07:07,009 --> 00:07:08,302
Hola.

115
00:07:08,427 --> 00:07:10,555
Saluda a la tía Lois.

116
00:07:10,638 --> 00:07:12,974
Emma, ​​cariño.

117
00:07:13,099 --> 00:07:15,476
Hola ángel.

118
00:07:15,601 --> 00:07:16,978
Hola.

119
00:07:17,061 --> 00:07:18,312
¿Puedo besarte?

120
00:07:18,437 --> 00:07:21,023
¿Puedo? ¿Puedo?

121
00:07:21,149 --> 00:07:24,360
Ahí lo he hecho. Te he besado.

122
00:07:24,485 --> 00:07:26,654
No puedo decirte lo que esto significa para mí.

123
00:07:26,737 --> 00:07:29,490
Mira, no he hecho nada.

124
00:07:29,574 --> 00:07:31,659
Elise, creo que estoy embarazada.

125
00:07:31,784 --> 00:07:33,411
¡Ay, cariño!

126
00:07:33,494 --> 00:07:34,954
¿Te imaginas?

127
00:07:35,037 --> 00:07:36,330
Aquí estamos.

128
00:07:36,456 --> 00:07:38,875
Aquí estamos. Aquí estamos.

129
00:07:44,213 --> 00:07:49,510
HOMBRE: Ascensor Otis
Empresa: 128 y media.

130
00:07:49,594 --> 00:07:54,849
Gas estándar y electricidad
Compañía: 55 y siete octavos.

131
00:07:54,932 --> 00:07:59,687
American Steel Foundry: 46 y medio.

132
00:07:59,770 --> 00:08:01,939
Corporación Chrysler: 56.

133
00:08:02,023 --> 00:08:03,383
Compañía Estándar de Gas y Electricidad:

134
00:08:03,441 --> 00:08:05,693
56 y un cuarto.

135
00:08:05,776 --> 00:08:10,531
Corporación de Helados Reed: 58.

136
00:08:10,615 --> 00:08:12,366
Empresa de ascensores Otis:

137
00:08:12,450 --> 00:08:15,286
129 y siete ochos.

138
00:08:15,369 --> 00:08:19,707
Zapato internacional
Compañía: 172 y tres cuartos.

139
00:08:19,790 --> 00:08:22,210
Loews, Incorporada...

140
00:08:22,293 --> 00:08:24,879
Eres un mentiroso descarado. (risas)

141
00:08:25,004 --> 00:08:26,631
Te dije eso el primer día.

142
00:08:26,714 --> 00:08:28,674
Dije que vi a través de él

143
00:08:28,758 --> 00:08:30,593
y no es más que un juego de números.

144
00:08:30,718 --> 00:08:34,722
El caso es que nadie sabe qué
estas empresas lo están haciendo. Nadie.

145
00:08:34,847 --> 00:08:36,891
¿Podemos tomar ginger ale, por favor? Gracias.

146
00:08:37,016 --> 00:08:39,101
¿Quién recorre la línea de producción?

147
00:08:39,227 --> 00:08:40,537
¿Quién está pateando los neumáticos de estas empresas?

148
00:08:40,561 --> 00:08:42,355
Nadie tiene idea

149
00:08:42,438 --> 00:08:43,749
cómo se gestionan estas empresas. Nadie.

150
00:08:43,773 --> 00:08:45,733
No, no.

151
00:08:45,858 --> 00:08:47,669
Eso es porque tienes
para leerlos entre líneas.

152
00:08:47,693 --> 00:08:48,693
Ya sabes, ba-ba-ba-ba.

153
00:08:48,736 --> 00:08:50,238
He aquí, ¿eso es todo lo que vas a comer?

154
00:08:50,321 --> 00:08:51,864
No, tomé mi sopa.

155
00:08:51,948 --> 00:08:53,699
Tienes que comer por dos con el bebé.

156
00:08:53,783 --> 00:08:55,743
No tengo hambre, cariño.

157
00:08:55,868 --> 00:08:57,245
Bueno, estás de suerte, Ebby.

158
00:08:57,328 --> 00:08:59,121
porque tengo una idea para ti.

159
00:08:59,247 --> 00:09:00,873
Esto es... tengo una idea.

160
00:09:00,957 --> 00:09:02,083
¿Por qué no nos vamos?

161
00:09:02,166 --> 00:09:03,251
Es tarde.

162
00:09:03,334 --> 00:09:04,919
Muy bien entonces.

163
00:09:05,044 --> 00:09:05,920
Buenas noches, Ebby.

164
00:09:06,003 --> 00:09:07,003
Buenas noches, Lois.

165
00:09:08,756 --> 00:09:11,259
Buenas noches para ti.

166
00:09:11,342 --> 00:09:12,552
Lo siento.

167
00:09:12,635 --> 00:09:13,635
Lo tengo.

168
00:09:13,678 --> 00:09:16,931
Continuaremos con esto.

169
00:09:17,014 --> 00:09:20,059
Continuará.

170
00:09:20,142 --> 00:09:22,353
Escucha, Ebby y yo estábamos hablando mucho.

171
00:09:22,436 --> 00:09:24,981
Quiero que estés orgulloso de mí. Eso es todo.

172
00:09:25,106 --> 00:09:26,482
Estoy orgulloso de ti.

173
00:09:26,607 --> 00:09:29,610
Simplemente no me gusta cuando
Te vuelves descuidado y estúpido.

174
00:09:29,694 --> 00:09:31,571
¿Crees que soy estúpido?

175
00:09:31,654 --> 00:09:34,115
No, yo solo
No me gusta cuando bebes así.

176
00:09:34,240 --> 00:09:35,283
Eres simplemente diferente.

177
00:09:35,366 --> 00:09:36,617
Está bien, está bien.

178
00:09:36,742 --> 00:09:38,202
Lo dejaré.

179
00:09:38,286 --> 00:09:40,580
Cariño, lo dejaré por ti.

180
00:09:40,663 --> 00:09:41,914
Eso es fácil.

181
00:09:41,998 --> 00:09:45,042
Cariño, lo dejaré, ¿de acuerdo?

182
00:09:47,461 --> 00:09:48,587
(gemidos)

183
00:09:48,671 --> 00:09:50,089
Puedo, puedo dejarlo

184
00:09:50,172 --> 00:09:51,799
el alcohol para ti.

185
00:09:51,924 --> 00:09:53,342
Ay.

186
00:09:53,467 --> 00:09:54,653
¿Qué? ¿No me crees, cariño?

187
00:09:54,677 --> 00:09:55,803
(gemidos)

188
00:09:55,886 --> 00:09:56,887
¿Qué, cariño? ¿Qué?

189
00:09:56,971 --> 00:09:57,972
¡Ay!

190
00:09:58,055 --> 00:09:59,390
¿Qué? ¿Qué cariño?

191
00:09:59,473 --> 00:10:00,474
¿Estás bien?

192
00:10:00,558 --> 00:10:01,642
Llama a mi padre. ¿Lo?

193
00:10:01,767 --> 00:10:02,810
¡Llama a mi padre!

194
00:10:02,935 --> 00:10:04,812
Está bien, está bien. Está bien.

195
00:10:04,895 --> 00:10:06,314
(jadeando de dolor)

196
00:10:06,439 --> 00:10:08,316
¿Operador? ¡Operador!

197
00:10:08,399 --> 00:10:10,651
Brooklyn,
¡Nueva York! ¡Consígame, Dr. Clark Burnham!

198
00:10:10,735 --> 00:10:14,655
Lo lamento.

199
00:10:14,739 --> 00:10:15,739
Lo siento mucho.

200
00:10:15,781 --> 00:10:18,492
Shh.

201
00:10:18,576 --> 00:10:21,370
Está bien.

202
00:10:21,495 --> 00:10:23,831
Tendremos tantos hijos.

203
00:10:26,584 --> 00:10:28,502
Tendremos una gran familia, Lo.

204
00:10:28,586 --> 00:10:30,755
(sollozando)

205
00:10:46,479 --> 00:10:48,814
(lloriqueando)

206
00:10:59,992 --> 00:11:00,992
¿Bill?

207
00:11:04,372 --> 00:11:06,666
¿Bill? (riendo)

208
00:11:06,749 --> 00:11:09,043
Bienvenido a tu nuevo hogar.

209
00:11:09,126 --> 00:11:12,546
¿Qué has hecho?

210
00:11:12,672 --> 00:11:14,048
Es una tienda de campaña.

211
00:11:14,131 --> 00:11:15,216
¿Te gusta?

212
00:11:15,341 --> 00:11:17,885
Yo... (tartamudea)

213
00:11:18,010 --> 00:11:21,305
Bueno, he estado pensando
que necesitamos un nuevo comienzo

214
00:11:21,389 --> 00:11:23,557
y uh, aléjate del ruido,

215
00:11:23,641 --> 00:11:27,311
salir de la ciudad por un tiempo,
entonces esto es todo.

216
00:11:27,395 --> 00:11:31,732
Oh, cariño, se me ocurrió la idea de que
nadie está dispuesto a apoyarme

217
00:11:31,857 --> 00:11:33,543
porque no pueden verlo,
pero es bueno.

218
00:11:33,567 --> 00:11:35,903
quiero salir y
investigar las empresas

219
00:11:35,986 --> 00:11:37,571
que estamos vendiendo al público.

220
00:11:37,655 --> 00:11:40,157
Bríndeles una cuenta honesta e independiente.

221
00:11:40,241 --> 00:11:41,701
de cómo van las cosas,

222
00:11:41,784 --> 00:11:43,344
donde están poniendo su dinero,

223
00:11:43,411 --> 00:11:46,247
y pensé que eres mi
Extraordinaria Girl Scout,

224
00:11:46,330 --> 00:11:48,082
que podríamos simplemente acampar en todo Estados Unidos

225
00:11:48,207 --> 00:11:51,043
y vivirás de la grosura de la tierra, miel.

226
00:11:51,127 --> 00:11:55,423
Podría poner mis teorías a prueba.

227
00:11:55,506 --> 00:11:56,924
Bill... ¿Sí?

228
00:11:57,007 --> 00:11:59,260
¿Qué pasa con mi trabajo?

229
00:11:59,385 --> 00:12:02,930
Bueno, probablemente deberías
avisa mañana.

230
00:12:03,055 --> 00:12:04,807
Bill, ¿qué pasa con nuestro apartamento?

231
00:12:04,932 --> 00:12:06,142
¿Qué pasa con tu trabajo?

232
00:12:06,267 --> 00:12:08,561
Escucha, mira,
Si esto funciona y lo logramos,

233
00:12:08,644 --> 00:12:10,563
me estarán moviendo
hasta una oficina ejecutiva.

234
00:12:10,646 --> 00:12:13,190
Compraremos nuestra propia casa en la zona alta.

235
00:12:13,274 --> 00:12:15,901
Pero no es por eso que deberíamos hacerlo.

236
00:12:15,985 --> 00:12:17,778
Esta será una segunda luna de miel para nosotros.

237
00:12:17,903 --> 00:12:20,698
A bajo precio.

238
00:12:20,781 --> 00:12:23,409
Sólo tú y yo.

239
00:12:23,492 --> 00:12:26,704
¿Qué podría ser mejor que eso?

240
00:12:26,787 --> 00:12:28,622
¿Qué podría ser mejor que eso, amigo?

241
00:12:28,706 --> 00:12:30,708
Camino abierto, Lo.

242
00:12:30,791 --> 00:12:31,917
¡Vaya!

243
00:12:32,001 --> 00:12:33,377
Aprieta ese acelerador.

244
00:12:33,461 --> 00:12:35,629
¡Ábrela! ¡Ábrela!

245
00:12:35,754 --> 00:12:37,631
(Bill gritando)

246
00:12:37,756 --> 00:12:39,383
(Bill riendo)

247
00:12:41,594 --> 00:12:43,804
Bueno, gracias amablemente.

248
00:12:43,929 --> 00:12:45,806
HOMBRE: Fue agradable hablar contigo,

249
00:12:45,931 --> 00:12:46,974
Lois. Sí.

250
00:12:47,099 --> 00:12:48,851
Ustedes tengan cuidado con esto, ¿sí?

251
00:12:48,976 --> 00:12:50,603
Ah, lo haremos. Fue un placer, Tom.

252
00:12:52,521 --> 00:12:54,857
Bueno...

253
00:12:54,982 --> 00:12:56,066
Fue un fracaso. ¿Mmm?

254
00:12:56,150 --> 00:12:58,486
La gerencia no habla.

255
00:12:58,569 --> 00:13:00,821
Bueno, ese de ahí en el azul...

256
00:13:00,946 --> 00:13:04,158
Ese es Tom,
y esos son Winston y su hermano Jim.

257
00:13:04,241 --> 00:13:07,119
Tom vierte los moldes,
y terminan las herramientas.

258
00:13:10,080 --> 00:13:12,333
Sabía que había una razón por la que te traje.

259
00:13:12,416 --> 00:13:13,834
HOMBRE: "Para Frank Shaw, detente.

260
00:13:13,959 --> 00:13:16,670
"Reestructuración de la gestión en Miggon Tool and Dye,
detenerse.

261
00:13:16,796 --> 00:13:18,523
"GE fuerte desarrollo.
Recomendar comprar. Detente.

262
00:13:18,547 --> 00:13:19,673
Espero su respuesta."

263
00:13:31,393 --> 00:13:32,686
(motor chisporroteando)

264
00:13:32,770 --> 00:13:34,188
Estamos estancados.

265
00:13:34,271 --> 00:13:35,773
Cariño, súbete, le daré un empujón.

266
00:13:35,856 --> 00:13:37,775
Está bien.

267
00:13:42,321 --> 00:13:43,489
¿Listo?

268
00:13:43,572 --> 00:13:45,991
No. No. Espera un segundo. ¿Ir?

269
00:13:46,075 --> 00:13:47,826
(gritando)

270
00:13:47,910 --> 00:13:49,787
(tos)

271
00:13:49,870 --> 00:13:52,206
(Lois riendo)

272
00:13:52,289 --> 00:13:53,999
Espera, espera, espera.

273
00:13:54,083 --> 00:13:55,209
Mátalo.

274
00:13:55,292 --> 00:13:57,044
(riendo)

275
00:13:57,169 --> 00:13:58,921
(el motor se para)

276
00:13:59,046 --> 00:14:00,381
Caray. (riendo): Lo siento...

277
00:14:00,464 --> 00:14:03,133
(risas): ¿Qué estás haciendo?

278
00:14:03,217 --> 00:14:04,093
¡Ah! Toma, quieres... Lo siento...

279
00:14:04,218 --> 00:14:05,344
(riendo): ¡Lo siento!

280
00:14:05,427 --> 00:14:07,513
¡No! ¡No! ¡No! Ven aquí, tú.

281
00:14:07,596 --> 00:14:09,598
Te daré algo... ¡William Wilson!

282
00:14:09,723 --> 00:14:11,368
Sí, ¿cómo te gusta? No,
¡no te atrevas!

283
00:14:11,392 --> 00:14:13,394
(riendo) ¡No te atrevas!

284
00:14:13,519 --> 00:14:15,437
(ambos riendo)

285
00:14:15,563 --> 00:14:17,064
(suspiros)

286
00:14:23,571 --> 00:14:24,655
(trueno retumbante)

287
00:14:24,738 --> 00:14:25,865
Ah.

288
00:14:25,948 --> 00:14:27,575
(tos)

289
00:14:34,832 --> 00:14:36,458
(trueno rodando)

290
00:14:41,797 --> 00:14:43,465
(riendo)

291
00:14:48,721 --> 00:14:49,889
Ah.

292
00:14:49,972 --> 00:14:52,266
(suspiros)

293
00:14:52,349 --> 00:14:55,269
(ambos ríen)

294
00:14:55,394 --> 00:14:59,106
Bueno, supongo que debería caminar hasta la ciudad,
busca un mecanico.

295
00:14:59,189 --> 00:15:00,608
A ver si Frank nos ha devuelto el telegrama.

296
00:15:00,691 --> 00:15:02,276
Está bien. Déjame coger mis guantes.

297
00:15:02,359 --> 00:15:03,903
No, no. Tú quédate aquí.

298
00:15:03,986 --> 00:15:05,613
¿Eh? Mantente caliente, Lo.

299
00:15:05,696 --> 00:15:06,864
Volveré pronto.

300
00:15:06,947 --> 00:15:08,157
¿Está seguro?

301
00:15:08,282 --> 00:15:09,450
Sí.

302
00:15:09,533 --> 00:15:10,409
(Lois se ríe)

303
00:15:10,492 --> 00:15:11,660
Muy bien.

304
00:15:11,785 --> 00:15:14,455
Es bonito.

305
00:15:14,580 --> 00:15:15,664
Te amo, amigo.

306
00:15:15,789 --> 00:15:16,916
Está bien. Yo también te amo.

307
00:15:16,999 --> 00:15:18,083
¡Te veré pronto!

308
00:15:36,810 --> 00:15:38,395
(suspiros)

309
00:15:44,443 --> 00:15:47,112
HOMBRE: Vamos, muchachos, abran.

310
00:15:47,196 --> 00:15:49,073
Ey. Oye... Ábrelo.

311
00:15:51,283 --> 00:15:53,285
¡Oye, abre!

312
00:15:53,369 --> 00:15:55,663
Ah, sí, hola.

313
00:15:55,788 --> 00:15:57,706
Estoy... estoy buscando a mi marido.

314
00:15:57,831 --> 00:16:00,084
Es alto y está cubierto de barro.

315
00:16:00,167 --> 00:16:02,628
¡Mira! ¡Factura!

316
00:16:02,711 --> 00:16:04,356
¡Te he estado esperando! Mira,
Acabo de pedir champán.

317
00:16:04,380 --> 00:16:05,649
No,
no queremos eso. ¡No podemos permitirnos eso!

318
00:16:05,673 --> 00:16:07,025
Sí, sí, lo sabes. Ven. Ven aquí.

319
00:16:07,049 --> 00:16:08,234
¿Por qué bebes, Bill? Qué...?

320
00:16:08,258 --> 00:16:09,134
Lo compré para que pudiéramos celebrar, Lo.

321
00:16:09,218 --> 00:16:10,552
Mira esto. Léelo.

322
00:16:10,678 --> 00:16:12,137
"Bill, estamos convencidos de tu concepto.

323
00:16:12,221 --> 00:16:13,305
"Bienvenido al equipo.

324
00:16:13,389 --> 00:16:14,598
Frank Shaw."¡Lo logramos, Lo!

325
00:16:14,682 --> 00:16:17,393
(Bill se ríe)

326
00:16:17,518 --> 00:16:19,144
Este es nuestro billete, cariño.

327
00:16:19,228 --> 00:16:21,188
Este es nuestro billete a un puesto ejecutivo

328
00:16:21,313 --> 00:16:22,856
con la mejor firma de Wall Street.

329
00:16:22,940 --> 00:16:24,525
¿Quieres... Brindarás conmigo?

330
00:16:24,608 --> 00:16:26,652
¡Oye, quiero un brindis!

331
00:16:26,735 --> 00:16:28,862
A mi chica, que apostó todo por mí.

332
00:16:28,988 --> 00:16:30,447
¡Oh!

333
00:16:30,531 --> 00:16:31,615
(Lois se ríe)

334
00:16:31,699 --> 00:16:33,492
(ambos riendo)

335
00:16:33,575 --> 00:16:36,412
Elegiste un ganador, Lo.

336
00:16:36,537 --> 00:16:38,080
¡Mmm! ¡Ah!

337
00:16:44,837 --> 00:16:48,507
LOIS: Tal como Bill había predicho,
nos mudamos a la zona alta

338
00:16:48,590 --> 00:16:51,176
y estábamos viviendo la vida de nuestros sueños.

339
00:16:51,260 --> 00:16:52,594
Rogers. Eh, tú.

340
00:16:52,720 --> 00:16:54,388
Hola hermana.

341
00:16:54,471 --> 00:16:56,390
Entonces, ¿qué opinas?

342
00:16:56,515 --> 00:16:57,891
¡Oh Dios mío!

343
00:16:58,017 --> 00:16:59,393
Muy guapo.

344
00:16:59,518 --> 00:17:00,894
Es hermoso.

345
00:17:00,978 --> 00:17:02,354
No está mal, hermana.

346
00:17:02,438 --> 00:17:04,314
Oh.

347
00:17:05,733 --> 00:17:07,693
¿Crees que Bill invertiría mi dinero?

348
00:17:07,776 --> 00:17:09,656
(riendo): Ah,
no estás en posición de apostar.

349
00:17:11,697 --> 00:17:13,198
¿Podrías mirar esto?

350
00:17:13,282 --> 00:17:14,408
Lo sé.

351
00:17:14,533 --> 00:17:16,076
(risas)

352
00:17:16,160 --> 00:17:17,411
(se aclara la garganta)

353
00:17:17,536 --> 00:17:19,455
(reproduce una melodía caprichosa)

354
00:17:21,331 --> 00:17:22,750
(susurrando): Hace tres años,

355
00:17:22,833 --> 00:17:24,835
Bill no tenía dos
centavos para frotar.

356
00:17:24,918 --> 00:17:26,754
Míralo ahora.

357
00:17:26,837 --> 00:17:28,547
Es un genio.

358
00:17:28,630 --> 00:17:30,924
Oh.

359
00:17:31,049 --> 00:17:34,094
Bill me ha dado carta blanca
decorar todo el lugar.

360
00:17:34,178 --> 00:17:36,930
En lo único que insistió
encendido está el candelabro.

361
00:17:37,056 --> 00:17:38,557
Simplemente está enojado por eso.

362
00:17:38,640 --> 00:17:39,892
Es de Francia.

363
00:17:39,975 --> 00:17:41,226
Mmm. ¿Robó Versalles?

364
00:17:41,310 --> 00:17:42,519
(risas)

365
00:17:42,603 --> 00:17:43,896
¿Cuándo volverá Bill a casa?

366
00:17:43,979 --> 00:17:46,023
Oh, está en la oficina día y noche.

367
00:17:46,106 --> 00:17:47,106
Él trabaja muy duro.

368
00:17:47,149 --> 00:17:48,275
Bien por Bill.

369
00:17:48,358 --> 00:17:50,277
Oh, quiero mostrarte algo.

370
00:17:55,365 --> 00:17:58,744
Esta... es la habitación del bebé.

371
00:17:58,827 --> 00:18:00,245
Querida.

372
00:18:00,329 --> 00:18:01,705
Sí. Mi dulce niña.

373
00:18:01,789 --> 00:18:04,124
Cariño mío. ¿Qué tan avanzado?

374
00:18:04,249 --> 00:18:06,210
Seis semanas, creo.

375
00:18:06,293 --> 00:18:07,795
No se lo he dicho a Bill todavía.

376
00:18:07,920 --> 00:18:09,546
Yo solo... no lo quiero

377
00:18:09,630 --> 00:18:11,298
estar decepcionado en-en caso...

378
00:18:11,423 --> 00:18:13,092
Cariño, estarás bien.

379
00:18:14,218 --> 00:18:15,469
Oh.

380
00:18:17,888 --> 00:18:19,515
Hola, cariño.

381
00:18:19,640 --> 00:18:20,724
Hola.

382
00:18:20,808 --> 00:18:21,683
¿Vienen tus padres?

383
00:18:21,809 --> 00:18:23,352
Mmmm.

384
00:18:23,477 --> 00:18:24,812
¿Qué pensaron del lugar?

385
00:18:24,937 --> 00:18:26,105
Ah, les encantó.

386
00:18:26,188 --> 00:18:27,314
¿Sí? ¿Y mi lámpara de araña?

387
00:18:27,439 --> 00:18:28,982
Quedaron estupefactos.

388
00:18:29,066 --> 00:18:30,651
(ambos ríen)

389
00:18:30,776 --> 00:18:31,944
Pareces cansado.

390
00:18:32,027 --> 00:18:33,112
Estoy cansado.

391
00:18:33,195 --> 00:18:34,905
¿Por qué no vuelves temprano a casa? Oh.

392
00:18:34,988 --> 00:18:37,157
Pasaré por Windsor's y te compraré un bistec.

393
00:18:37,282 --> 00:18:38,742
Bueno.

394
00:18:38,826 --> 00:18:42,079
Y tengo una botella de vino
escondido podemos abrir.

395
00:18:42,162 --> 00:18:43,330
(chasquido)

396
00:18:43,455 --> 00:18:44,790
Sabes que es la Prohibición.

397
00:18:44,873 --> 00:18:46,625
Voy a tener que entregarte ahora.

398
00:18:46,708 --> 00:18:47,876
(ambos ríen)

399
00:18:48,001 --> 00:18:49,878
¡Estoy en casa!

400
00:18:50,003 --> 00:18:51,630
¿Factura?

401
00:18:56,635 --> 00:18:57,845
Oh. ¿Factura?

402
00:18:57,928 --> 00:18:59,471
(suspiros)

403
00:19:02,516 --> 00:19:03,725
¡Bill!

404
00:19:03,851 --> 00:19:05,144
(tos)

405
00:19:05,227 --> 00:19:07,020
¡Ah! ¡Factura!

406
00:19:07,145 --> 00:19:09,982
¿Qué? Oye, ¿por qué andas pisoteando?

407
00:19:10,065 --> 00:19:11,316
Córtalo.

408
00:19:11,400 --> 00:19:12,943
¡Factura! Bill, ¿qué?

409
00:19:13,026 --> 00:19:14,194
¡Levantarse! ¿Qué?

410
00:19:14,319 --> 00:19:16,655
Sólo levántate. ¡Estás borracho!

411
00:19:16,738 --> 00:19:18,907
(tos) Pasaste
¡Fuera con un cigarrillo encendido, Bill!

412
00:19:19,032 --> 00:19:20,325
¿Qué?

413
00:19:20,409 --> 00:19:22,035
Estás borracho otra vez.

414
00:19:22,161 --> 00:19:23,412
¡No estoy borracho!

415
00:19:23,537 --> 00:19:25,163
Estoy cansado. Estoy agotado.

416
00:19:25,247 --> 00:19:27,374
Esta semana dormí cuatro horas.

417
00:19:27,457 --> 00:19:28,876
Podrías haberte suicidado.

418
00:19:28,959 --> 00:19:30,627
¡Podrías haber matado a nuestro bebé!

419
00:19:30,711 --> 00:19:32,629
¿Qué?

420
00:19:32,713 --> 00:19:34,548
¿Qué dijiste?

421
00:19:34,673 --> 00:19:37,050
Estoy embarazada de nuevo.

422
00:19:37,175 --> 00:19:38,802
Bill, estoy embarazada.

423
00:19:38,886 --> 00:19:40,846
Lo.

424
00:19:40,929 --> 00:19:43,223
Mira... cariño.

425
00:19:43,348 --> 00:19:45,225
Entonces estás temblando, ¿eh?

426
00:19:45,309 --> 00:19:47,352
(respirando ruidosamente)

427
00:19:47,436 --> 00:19:50,772
Voy a ser papá.

428
00:19:50,898 --> 00:19:52,900
Miel.

429
00:19:52,983 --> 00:19:54,401
Ah, mira.

430
00:19:54,526 --> 00:19:55,527
Oh.

431
00:19:58,906 --> 00:20:00,574
Gracias, cariño.

432
00:20:04,578 --> 00:20:06,079
Mi...

433
00:20:06,163 --> 00:20:08,707
La navaja está desafilada como una cuchara.

434
00:20:12,377 --> 00:20:14,838
Sé que quieres dejar de beber, Bill.

435
00:20:14,922 --> 00:20:18,008
Sé lo mucho que estás luchando con eso.

436
00:20:18,091 --> 00:20:20,260
(suspiros)

437
00:20:20,385 --> 00:20:22,262
Quiero que hagas una promesa.

438
00:20:22,387 --> 00:20:25,432
No a mí, sino a Dios.

439
00:20:27,226 --> 00:20:29,144
Lo.

440
00:20:31,104 --> 00:20:32,981
Esto no puede continuar,

441
00:20:33,106 --> 00:20:34,942
No con nuestro bebé en camino.

442
00:20:35,067 --> 00:20:36,735
Lo sé, cariño.

443
00:20:36,818 --> 00:20:40,197
quiero que te comprometas
esta Biblia que te detendrás.

444
00:20:40,280 --> 00:20:42,240
Mira, yo sólo... tengo que tener un...

445
00:20:42,324 --> 00:20:44,284
un trago de vez en cuando

446
00:20:44,409 --> 00:20:45,619
con los chicos.

447
00:20:45,744 --> 00:20:47,454
Factura. Haz lo que hago.

448
00:20:47,537 --> 00:20:49,957
Es parte del trabajo.

449
00:20:50,082 --> 00:20:51,708
Necesito que lo prometas. Bueno,

450
00:20:51,792 --> 00:20:53,877
Lo he prometido.

451
00:20:53,961 --> 00:20:55,921
Mira, yo...

452
00:20:56,004 --> 00:20:58,257
Te lo prometo.

453
00:20:58,340 --> 00:21:00,425
No me emborracharé más.

454
00:21:00,509 --> 00:21:02,803
Bueno, entonces quiero que lo escribas aquí.

455
00:21:02,928 --> 00:21:05,138
y hacer esa promesa,
y con la ayuda y gracia de Dios...

456
00:21:05,263 --> 00:21:06,598
Yo... no tengo tiempo.

457
00:21:06,682 --> 00:21:08,183
Te lo quedarás. ¡Factura! Factura.

458
00:21:08,308 --> 00:21:10,269
Lois, no tengo tiempo.

459
00:21:10,352 --> 00:21:11,770
Cariño, para discutir esto ahora mismo.

460
00:21:11,853 --> 00:21:13,814
Tú... Hablaremos de esto después del trabajo.

461
00:21:13,897 --> 00:21:15,565
(suspiros)

462
00:21:16,900 --> 00:21:18,568
Te amo.

463
00:21:30,789 --> 00:21:32,666
(mujeres riendo)

464
00:21:32,791 --> 00:21:34,167
Estoy tan nervioso.

465
00:21:34,292 --> 00:21:36,503
Disparates. tu serás el
La mejor madre del mundo.

466
00:21:36,586 --> 00:21:37,838
La mejor madre. En el mundo.

467
00:21:37,921 --> 00:21:39,214
En el universo. LOÍS: Ah.

468
00:21:39,339 --> 00:21:41,967
Te vamos a dar una ducha.

469
00:21:42,050 --> 00:21:43,343
Una ducha magnífica.

470
00:21:43,427 --> 00:21:45,345
Una ducha extravagante.

471
00:21:45,470 --> 00:21:47,639
Ah, no, no, no. ¡Sí, sí, sí!

472
00:21:47,723 --> 00:21:48,640
querida,
Eres oficialmente una esposa de Wall Street.

473
00:21:48,724 --> 00:21:49,884
y por lo tanto, tienes que...

474
00:21:49,933 --> 00:21:51,268
MUJER: Debes sufrir

475
00:21:51,351 --> 00:21:53,231
las consecuencias. MUJER
2: Ahora es un momento maravilloso

476
00:21:53,311 --> 00:21:54,771
para malcriarte.

477
00:21:54,855 --> 00:21:56,541
Solo danos una lista de invitaciones,
y nos encargaremos

478
00:21:56,565 --> 00:21:57,649
del resto.

479
00:21:57,733 --> 00:21:58,942
Está bien.

480
00:21:59,026 --> 00:22:00,193
(mujeres riendo)

481
00:22:00,318 --> 00:22:02,029
(tocando una canción de cuna)

482
00:22:14,875 --> 00:22:16,752
(ruido metálico)

483
00:22:16,877 --> 00:22:18,462
(la música se detiene) ¡Shh! ¡Shh!

484
00:22:18,545 --> 00:22:20,213
(hombres murmurando, haciendo ruido)

485
00:22:20,338 --> 00:22:23,175
(risas)

486
00:22:23,258 --> 00:22:24,634
¿Estás bien?

487
00:22:24,718 --> 00:22:25,844
¿Estás bien?

488
00:22:25,927 --> 00:22:27,137
HOMBRE: Hola. (se aclara la garganta)

489
00:22:27,220 --> 00:22:29,097
Hola Lois.

490
00:22:29,222 --> 00:22:30,557
Entramos por la puerta trasera.

491
00:22:30,682 --> 00:22:31,975
Espero que no te importe.

492
00:22:32,059 --> 00:22:34,102
Déjelo ahí abajo, por favor.

493
00:22:34,227 --> 00:22:36,355
Bájate aquí, grandullón.

494
00:22:36,438 --> 00:22:37,939
Bien, ahí vamos.

495
00:22:38,065 --> 00:22:39,149
Bueno.

496
00:22:39,232 --> 00:22:40,734
Ese es Clint.

497
00:22:40,817 --> 00:22:44,071
Eh, eh, nosotros...

498
00:22:44,154 --> 00:22:45,781
(suspiros)

499
00:22:45,906 --> 00:22:47,783
Ahora...

500
00:22:47,908 --> 00:22:50,202
Bill cree que te vas a enojar.

501
00:22:50,285 --> 00:22:52,180
pero estás... pero no estás enojado,
¿Lo eres, Lois?

502
00:22:52,204 --> 00:22:53,330
No estás enojado.

503
00:22:53,413 --> 00:22:54,539
Nosotros solo éramos

504
00:22:54,623 --> 00:22:56,792
celebrando su inminente paternidad.

505
00:22:56,917 --> 00:22:58,960
Me voy a la cama.

506
00:22:59,086 --> 00:23:00,545
Vas a...

507
00:23:00,629 --> 00:23:02,255
Es grande.

508
00:23:02,381 --> 00:23:04,341
Estás... estás en problemas.

509
00:23:04,424 --> 00:23:06,093
Tranquilo.

510
00:23:06,176 --> 00:23:07,844
(riendo): Estás en muchos problemas.

511
00:23:07,928 --> 00:23:09,554
Realmente...

512
00:23:09,638 --> 00:23:12,432
Este es mi último trago.

513
00:23:12,557 --> 00:23:14,684
Tengo que prepararme para ser papá.

514
00:23:33,662 --> 00:23:35,247
Oh, me encanta este.

515
00:23:35,330 --> 00:23:36,790
(jadeos)

516
00:23:36,873 --> 00:23:39,292
Esto sería perfecto para un niño o una niña.

517
00:23:39,417 --> 00:23:41,128
Creo que a Bill también le encantará.

518
00:23:41,211 --> 00:23:42,379
Ah, bien.

519
00:23:42,462 --> 00:23:44,131
Oh, es hermoso.

520
00:23:46,925 --> 00:23:48,593
Cariño, este es un tema incómodo.

521
00:23:48,677 --> 00:23:50,804
de verdad.

522
00:23:53,515 --> 00:23:56,059
Hay rumores... solo...

523
00:23:56,143 --> 00:23:57,477
rumores, fíjate...

524
00:23:57,561 --> 00:23:59,813
Que van apareciendo miembros de nuestra firma

525
00:23:59,938 --> 00:24:01,815
bastante borracho

526
00:24:01,940 --> 00:24:03,442
en público y Frank está preocupado.

527
00:24:03,525 --> 00:24:04,818
Tiene...?

528
00:24:04,901 --> 00:24:06,278
Yo también lo he notado.

529
00:24:06,361 --> 00:24:07,904
Es...

530
00:24:07,988 --> 00:24:10,490
Es sólo... Es toda esa bebida social.

531
00:24:10,615 --> 00:24:13,660
Um, he hablado con Bill

532
00:24:13,785 --> 00:24:15,579
al respecto, y ha prometido parar.

533
00:24:15,662 --> 00:24:17,164
Es realmente bastante incómodo.

534
00:24:17,289 --> 00:24:18,540
es absolutamente

535
00:24:18,665 --> 00:24:20,667
derecho a aclarar las cosas, y lo son,

536
00:24:20,792 --> 00:24:22,335
al menos en esta casa.

537
00:24:22,419 --> 00:24:23,879
Bien. Gracias.

538
00:24:27,757 --> 00:24:29,634
(zumbido de vacío)

539
00:24:35,348 --> 00:24:36,975
(gemidos)

540
00:24:38,852 --> 00:24:40,645
(gemidos)

541
00:24:43,398 --> 00:24:46,026
(gemidos)

542
00:24:46,109 --> 00:24:48,862
(respirando con dificultad)

543
00:24:48,945 --> 00:24:50,864
Bill Wilson, por favor.

544
00:24:50,989 --> 00:24:53,533
(gemidos)

545
00:24:53,658 --> 00:24:56,995
Por favor dígale a Bill Wilson que llame a su esposa.

546
00:24:57,078 --> 00:24:58,955
lo antes posible.

547
00:24:59,039 --> 00:25:00,832
(jadeos)

548
00:25:03,293 --> 00:25:04,961
(gemidos)

549
00:25:09,716 --> 00:25:12,719
¿Bill?

550
00:25:12,802 --> 00:25:15,055
Tu padre y yo estamos aquí.

551
00:25:15,180 --> 00:25:16,848
Bill llegará pronto.

552
00:25:20,352 --> 00:25:23,021
Dime.

553
00:25:23,104 --> 00:25:25,357
Estarás bien.

554
00:25:27,526 --> 00:25:29,778
Papá... dime.

555
00:25:32,197 --> 00:25:34,032
La trompa de Falopio estalló.

556
00:25:34,115 --> 00:25:35,742
(llorando): Ah, no.

557
00:25:35,825 --> 00:25:37,225
La única opción era una histerectomía.

558
00:25:46,962 --> 00:25:48,838
BILL: ¡Mira!

559
00:25:48,922 --> 00:25:51,258
(sollozando)

560
00:25:51,341 --> 00:25:53,426
¿Cariño? hemos estado
tratando de encontrarte durante horas,

561
00:25:53,551 --> 00:25:55,111
¡¿Y ahora apareces así?! Lo. ¡Mira!

562
00:25:55,220 --> 00:25:56,930
¡Mi hija casi muere!

563
00:25:57,013 --> 00:25:58,223
¿Me entiendes?

564
00:25:58,306 --> 00:25:59,492
Gracias a Dios llegó
Yo antes que ella... Bill.

565
00:25:59,516 --> 00:26:00,767
¿Lo?

566
00:26:00,892 --> 00:26:02,352
¿Miel?

567
00:26:04,521 --> 00:26:06,439
¿Miel?

568
00:26:06,523 --> 00:26:08,400
Factura.

569
00:26:08,483 --> 00:26:10,277
(llorando): Bill.

570
00:26:10,402 --> 00:26:12,195
Factura.

571
00:26:13,613 --> 00:26:15,240
(llorando): Cariño.

572
00:26:15,323 --> 00:26:16,866
Factura.

573
00:26:16,950 --> 00:26:18,868
Lo.

574
00:26:20,328 --> 00:26:21,997
Ah, mira.

575
00:26:25,083 --> 00:26:26,960
(llorando): Cariño.

576
00:26:34,092 --> 00:26:36,970
(pasos acercándose)

577
00:26:37,095 --> 00:26:39,014
(sollozando)

578
00:26:54,154 --> 00:26:56,031
Cariño, ¿no quieres hablar conmigo?

579
00:26:58,158 --> 00:26:59,701
(en voz baja): Oh, Bill.

580
00:27:00,869 --> 00:27:03,163
Sé que me culpas.

581
00:27:03,246 --> 00:27:06,291
No fue tu culpa.

582
00:27:06,374 --> 00:27:09,002
Quiero hacer una promesa por ti.

583
00:27:10,670 --> 00:27:13,882
Ante ti y ante Dios.

584
00:27:17,218 --> 00:27:18,887
(suspiros)

585
00:27:30,440 --> 00:27:32,067
A mi amada esposa...

586
00:27:34,486 --> 00:27:38,865
que tanto ha soportado.

587
00:27:43,203 --> 00:27:46,081
Deja esto en pie...

588
00:27:48,249 --> 00:27:52,879
como prueba de mi promesa hacia usted...

589
00:27:54,047 --> 00:27:57,008
(llorando)

590
00:27:57,092 --> 00:28:01,554
que he terminado con la bebida...

591
00:28:01,680 --> 00:28:04,557
para siempre.

592
00:28:14,275 --> 00:28:16,945
(sollozando): ¡Lo siento mucho!

593
00:28:24,202 --> 00:28:27,247
Necesito que tengas fe en mí, Lo.

594
00:28:27,372 --> 00:28:29,916
(sollozando): Tengo fe en ti, Bill.

595
00:28:29,999 --> 00:28:31,668
(sollozando) Tengo fe en ti.

596
00:28:34,504 --> 00:28:36,673
Sr. Brown, Sr. Phillip,
Nos encontraremos contigo en el frente.

597
00:28:36,756 --> 00:28:39,426
Oye, pez gordo,
Tomaremos algunos en O'Mally's.

598
00:28:39,551 --> 00:28:40,760
Hola, Lois.

599
00:28:40,844 --> 00:28:42,929
Hola. Picnic, ¿eh?

600
00:28:43,012 --> 00:28:44,889
Mira esto. Bueno, bueno, bueno.

601
00:28:44,973 --> 00:28:46,558
Ustedes dos tengan un delicioso almuerzo.

602
00:28:46,641 --> 00:28:49,102
Y si sobra algo,
Por favor déjelos en mi escritorio.

603
00:28:49,227 --> 00:28:50,895
Hasta luego, Ebby. Adiós.

604
00:28:50,979 --> 00:28:52,379
(susurrando): Nos pondremos al día más tarde.

605
00:28:56,109 --> 00:28:58,361
Estoy aquí.

606
00:28:59,738 --> 00:29:02,115
Sí, lo eres.

607
00:29:02,240 --> 00:29:03,533
(susurrando): Te amo, Lo.

608
00:29:03,616 --> 00:29:04,784
Yo también te amo.

609
00:29:19,340 --> 00:29:22,051
He abierto ese cajón una docena de veces hoy

610
00:29:22,135 --> 00:29:24,053
solo para mirarlo.

611
00:29:30,435 --> 00:29:33,062
Hay otro en la caja de ahí.

612
00:29:46,284 --> 00:29:48,203
Dentro de unas tres horas,

613
00:29:48,328 --> 00:29:51,164
Clint y Ebby estarán cerca.

614
00:29:51,289 --> 00:29:53,500
pidiéndome que tome unos cuantos antes

615
00:29:53,583 --> 00:29:56,669
nos dirigimos a casa.

616
00:29:56,795 --> 00:30:00,632
¿Por qué no simplemente salimos?
de Nueva York por un tiempo?

617
00:30:00,715 --> 00:30:02,091
Bueno...

618
00:30:02,175 --> 00:30:03,927
¿Recuerdas nuestro viaje?

619
00:30:04,010 --> 00:30:05,678
¿Recuerdas lo felices que éramos?

620
00:30:05,804 --> 00:30:07,013
Sí.

621
00:30:07,138 --> 00:30:09,682
Sí, podría balancear algo.

622
00:30:09,766 --> 00:30:11,684
Estaba hablando con Frank el otro día.

623
00:30:11,768 --> 00:30:13,686
sobre esta empresa siderúrgica en Canadá.

624
00:30:13,770 --> 00:30:15,688
Otra misión de investigación.

625
00:30:15,772 --> 00:30:17,690
(risas) Sí.

626
00:30:17,774 --> 00:30:19,442
Está bien. ¿Por qué no?

627
00:30:20,527 --> 00:30:22,654
¿Por qué no?

628
00:30:22,737 --> 00:30:24,405
♪ ♪

629
00:30:45,260 --> 00:30:46,695
Lo que hago es un informe de sopa a nueces.

630
00:30:46,719 --> 00:30:47,971
en una empresa como la suya,

631
00:30:48,054 --> 00:30:50,848
y lo suelto en el
mercado más amplio en los EE. UU.

632
00:30:50,932 --> 00:30:52,660
Y te diré,
Los inversores acuden como moscas a la miel.

633
00:30:52,684 --> 00:30:54,561
y todos se benefician.

634
00:30:54,686 --> 00:30:56,563
Bueno,
ya publicamos un comunicado semestral

635
00:30:56,688 --> 00:30:58,147
para inversores.

636
00:30:58,231 --> 00:31:00,525
Claro, pero la pregunta es,
¿Es real o imaginario?

637
00:31:00,608 --> 00:31:02,503
¿Bien? porque un tercero
de las empresas que hay

638
00:31:02,527 --> 00:31:04,404
son-son-son humo y espejos.

639
00:31:04,529 --> 00:31:06,239
Son actos de magia, ¿sabes?

640
00:31:06,364 --> 00:31:10,076
Liberan, eh,
afirmaciones falsas y cuadros y gráficos falsos.

641
00:31:10,201 --> 00:31:13,913
Escucha, quiero comprar un caballo.
Voy a ir a mirar ese caballo.

642
00:31:14,038 --> 00:31:16,374
mira si está sano y revisa sus dientes,

643
00:31:16,457 --> 00:31:18,084
y sentir sus piernas, ese tipo de cosas.

644
00:31:18,167 --> 00:31:19,586
Bueno, Bill, no sientas mis piernas.

645
00:31:19,711 --> 00:31:21,629
(los hombres se ríen)

646
00:31:26,050 --> 00:31:28,094
BILL: Estaba muy tenso allí atrás, Lo.

647
00:31:28,177 --> 00:31:29,596
Y ellos también lo vieron.

648
00:31:29,721 --> 00:31:31,782
Estaba hablando de caballos; todos
El resto hablaba inglés.

649
00:31:31,806 --> 00:31:33,266
No tenía ningún sentido.

650
00:31:33,349 --> 00:31:34,559
LOIS: Hiciste lo mejor que pudiste.

651
00:31:34,642 --> 00:31:35,935
No, cariño.

652
00:31:36,019 --> 00:31:37,395
Sabes, Frank no me paga

653
00:31:37,478 --> 00:31:40,106
para un informe cortés sobre el acero canadiense.

654
00:31:46,863 --> 00:31:48,063
Voy a comprar algunos cigarrillos.

655
00:31:48,114 --> 00:31:49,114
Estaré... volveré.

656
00:31:49,157 --> 00:31:50,283
Oh, cariño.

657
00:31:50,408 --> 00:31:51,910
Pasé por delante de una tienda unas manzanas más atrás.

658
00:31:51,993 --> 00:31:53,912
Tómame cinco minutos.

659
00:32:22,941 --> 00:32:24,484
♪ ♪

660
00:32:34,160 --> 00:32:36,037
(sonido de campana)

661
00:33:03,898 --> 00:33:06,234
(el sonido metálico continúa)

662
00:33:07,402 --> 00:33:08,778
HOMBRE: Hola, cariño.

663
00:33:08,861 --> 00:33:10,697
HOMBRE 2: Oye, cariño.

664
00:33:10,822 --> 00:33:12,448
(risas lascivas)

665
00:33:14,992 --> 00:33:16,285
HOMBRE: ¡Bájate de ahí!

666
00:33:16,369 --> 00:33:18,705
¡Fuera de aquí!

667
00:33:18,788 --> 00:33:20,790
Está bien, está fuera, está fuera.

668
00:33:20,873 --> 00:33:22,000
(gemidos, gruñidos)

669
00:33:22,083 --> 00:33:23,835
¿Ah, sí...? (gruñidos enojados)

670
00:33:23,918 --> 00:33:25,336
BILL (arrastrando las palabras): ¡Suéltame!

671
00:33:25,420 --> 00:33:26,647
HOMBRE: Está bien, sal de aquí.

672
00:33:26,671 --> 00:33:28,047
HOMBRE 2: Déjame atacarlo. Muévete.

673
00:33:28,172 --> 00:33:30,008
¡Déjame con él! Ya ha tenido suficiente.

674
00:33:30,091 --> 00:33:31,551
(Bill grita) Mantente alejado.

675
00:33:31,634 --> 00:33:33,553
Maneja esto. Maneja esto.
Mantente alejado de mí.

676
00:33:33,678 --> 00:33:36,264
Está bien...

677
00:33:38,391 --> 00:33:40,309
¡Oye, Lo!

678
00:33:40,393 --> 00:33:42,353
(suspiros)

679
00:33:42,437 --> 00:33:44,355
Hola, cariño.

680
00:33:44,439 --> 00:33:47,233
(jadeando)

681
00:33:47,358 --> 00:33:48,860
Cariño, espera.

682
00:33:48,943 --> 00:33:50,403
Espera, cariño.

683
00:33:50,486 --> 00:33:51,779
Espera, espera.

684
00:33:51,904 --> 00:33:53,531
¿Dónde están las llaves? ¡Dámelos!

685
00:33:55,032 --> 00:33:56,534
¡Oye, basta!

686
00:33:56,617 --> 00:33:58,178
Estoy-estoy conduciendo. ¡Para ya! ¡Para ya!

687
00:33:58,202 --> 00:34:00,246
¡Estoy conduciendo!

688
00:34:00,329 --> 00:34:02,929
Lo detienes. Lo juraste sobre el
Biblia, no ibas a beber otra vez.

689
00:34:04,834 --> 00:34:06,353
Dije que no íbamos a hablar de eso.

690
00:34:06,377 --> 00:34:08,296
Me dejaste sin las llaves

691
00:34:08,421 --> 00:34:10,423
durante horas! ¡Shh!

692
00:34:10,506 --> 00:34:13,426
Todo lo que podías pensar era
tomando otra bebida en ti.

693
00:34:13,509 --> 00:34:14,945
no quiero hablar de
ya no lo es. ¡Eso es enfermizo!

694
00:34:14,969 --> 00:34:15,969
¡Ya terminé!

695
00:34:16,012 --> 00:34:17,430
¡Eso es enfermizo!

696
00:34:17,513 --> 00:34:18,532
¡Estás enfermo! Ni una palabra más.

697
00:34:18,556 --> 00:34:19,432
Ni una palabra más. ¡Estás enfermo!

698
00:34:19,557 --> 00:34:20,725
¡Eso es enfermizo! ¡Shh!

699
00:34:20,808 --> 00:34:22,185
¡Sí, estoy enfermo!

700
00:34:22,268 --> 00:34:24,604
Estoy harto y cansado de
tu arenga

701
00:34:24,687 --> 00:34:26,564
y maullidos

702
00:34:26,647 --> 00:34:28,107
y calzoncillos.

703
00:34:28,232 --> 00:34:30,109
(gemidos) (suspiros)

704
00:34:30,234 --> 00:34:33,154
¡Estoy enfermo y cansado!

705
00:34:38,117 --> 00:34:40,787
Quiero que me lo jures...

706
00:34:40,912 --> 00:34:42,789
en una Biblia.

707
00:34:42,914 --> 00:34:46,083
Júrame.

708
00:34:46,167 --> 00:34:48,920
Deja de murmurar.

709
00:34:59,764 --> 00:35:01,474
Ah, mira.

710
00:35:08,606 --> 00:35:11,150
LOIS: Tuve problemas con
tanto la culpa como la ira,

711
00:35:11,275 --> 00:35:15,488
un vaivén de emoción que
Mantuve a Bill como el centro de mi vida.

712
00:35:15,571 --> 00:35:18,991
Lo dejé con la creencia
que eso le haría detenerse.

713
00:35:22,495 --> 00:35:25,456
MATILDA: No veo
cómo le ayudará dejarlo.

714
00:35:25,540 --> 00:35:27,917
La paciencia y la oración son las únicas respuestas.

715
00:35:28,000 --> 00:35:31,003
Hiciste un voto, Lois, ante Dios:

716
00:35:31,087 --> 00:35:33,047
en la enfermedad y en la salud. para más rico,
para los más pobres.

717
00:35:33,130 --> 00:35:35,800
Sabes que te ama.

718
00:35:37,426 --> 00:35:39,303
No es suficiente, madre.

719
00:35:39,387 --> 00:35:41,305
Cariño, es todo lo que hay.

720
00:35:41,389 --> 00:35:44,100
Quiero decir, ninguno de nosotros sabe cuánto tiempo tenemos.

721
00:35:44,183 --> 00:35:45,476
Bueno, ¿qué significa eso?

722
00:35:45,560 --> 00:35:47,186
¿Por qué perder el tiempo fanfarroneando?

723
00:35:47,270 --> 00:35:49,188
con la persona que amas?

724
00:35:50,648 --> 00:35:53,568
Cuando esté sobrio, volveré a casa.

725
00:35:53,693 --> 00:35:55,319
(niños jugando)

726
00:35:57,947 --> 00:35:59,824
♪ ♪

727
00:36:05,872 --> 00:36:07,707
Sí, hola, soy la señora Wilson.

728
00:36:07,832 --> 00:36:10,501
¿Hay algún mensaje para mí?

729
00:36:11,836 --> 00:36:13,546
¿Nadie ha llamado?

730
00:36:13,629 --> 00:36:15,006
Está bien.

731
00:36:15,089 --> 00:36:16,716
Bueno. Sí, gracias.

732
00:36:28,186 --> 00:36:30,104
(sollozando suavemente)

733
00:36:46,245 --> 00:36:48,122
(golpeando)

734
00:36:55,755 --> 00:36:57,381
factura...

735
00:37:01,886 --> 00:37:04,096
Mira, sé que puedo lamer esto.

736
00:37:04,222 --> 00:37:07,099
Pero no puedo hacerlo sin ti, amigo.

737
00:37:11,270 --> 00:37:12,563
Te necesito, cariño.

738
00:37:13,731 --> 00:37:14,731
Ah, Bill.

739
00:37:14,774 --> 00:37:16,567
factura...

740
00:37:16,651 --> 00:37:18,402
Sé lo que pasa.

741
00:37:18,486 --> 00:37:20,780
(sollozos) Queríamos tener hijos.

742
00:37:20,905 --> 00:37:23,449
y no pude dártelos.

743
00:37:23,574 --> 00:37:25,368
Pero podríamos adoptar.

744
00:37:25,451 --> 00:37:27,954
Podríamos adoptar un niño.

745
00:37:28,079 --> 00:37:32,375
Este pequeño tiene otro.
familia esperándola.

746
00:37:32,458 --> 00:37:34,585
Ahora, para tu adopción,
hay todo un procedimiento...

747
00:37:34,669 --> 00:37:35,962
Nosotros... Aquí estás.

748
00:37:36,045 --> 00:37:38,297
Hola. ¿Puedo?

749
00:37:38,422 --> 00:37:40,800
Ah, bueno, hola.

750
00:37:40,925 --> 00:37:43,052
Necesitaremos una historia completa
de sus dos familias,

751
00:37:43,135 --> 00:37:44,804
su historial laboral y salario,

752
00:37:44,929 --> 00:37:47,139
y, por supuesto,
las recomendaciones necesarias

753
00:37:47,264 --> 00:37:48,909
para asegurarnos de su
idoneidad como padres.

754
00:37:48,933 --> 00:37:50,977
Por supuesto. Por supuesto.

755
00:37:51,102 --> 00:37:52,645
Ah... ah.

756
00:37:52,728 --> 00:37:55,606
He aquí, mi corazón se está derritiendo. Ah, lo sé.

757
00:37:55,690 --> 00:37:58,370
BILL: Sí, bueno, un chapuzón como este,
No quería que te lo perdieras.

758
00:37:58,484 --> 00:38:00,319
Sí, ahora es el momento de comprar.

759
00:38:00,444 --> 00:38:02,321
Sí, está bien.

760
00:38:02,405 --> 00:38:04,198
Sí, te llamaré desde la oficina.

761
00:38:04,323 --> 00:38:05,574
Muy bien, entonces. Toodle-oo.

762
00:38:07,493 --> 00:38:09,829
Cariño, no me dejes olvidar.

763
00:38:09,954 --> 00:38:11,598
Le prometí a Roger que
Haz que participe en este trato.

764
00:38:11,622 --> 00:38:13,182
Y trata de convencer a tu padre de que pare.

765
00:38:13,207 --> 00:38:15,334
poniendo su dinero debajo del colchón.

766
00:38:15,459 --> 00:38:17,420
¿Qué? ¿Qué pasa?

767
00:38:17,503 --> 00:38:19,171
¿Por qué no han llamado todavía, Bill?

768
00:38:19,255 --> 00:38:21,465
¿Por qué no ha llamado la agencia de adopción?

769
00:38:21,549 --> 00:38:24,010
¿Crees que parecería demasiado?
insistente si bajara allí y...?

770
00:38:24,135 --> 00:38:25,302
No, cariño.

771
00:38:25,386 --> 00:38:27,304
Escucha, no te preocupes tanto.

772
00:38:27,388 --> 00:38:30,349
Escucha, nuestra pequeña Matilda
probablemente recién naciendo, ¿sabes?

773
00:38:30,433 --> 00:38:33,311
Estaremos cambiando pañales y
Calentar biberones en poco tiempo.

774
00:38:33,394 --> 00:38:34,603
¿Bueno? Está bien.

775
00:38:34,687 --> 00:38:36,814
Está bien.

776
00:38:36,897 --> 00:38:38,816
Aquí. Agita eso delante de las narices de tu hermano.

777
00:38:38,899 --> 00:38:40,568
Dile que me llame.

778
00:38:42,069 --> 00:38:44,030
Te amo.

779
00:38:44,113 --> 00:38:45,990
Nos vemos esta noche.

780
00:38:48,409 --> 00:38:50,995
(la puerta se abre, se cierra)

781
00:38:52,163 --> 00:38:54,040
(bebés arrullando)

782
00:39:00,296 --> 00:39:01,630
¿Sra. Wilson? Sí.

783
00:39:06,969 --> 00:39:08,596
Por favor.

784
00:39:19,148 --> 00:39:22,026
♪ ♪

785
00:39:24,236 --> 00:39:25,571
♪ ♪

786
00:39:32,536 --> 00:39:34,455
(ruido)

787
00:39:52,765 --> 00:39:54,683
Hola, Lo.

788
00:39:57,228 --> 00:40:00,481
Hace doce horas tu
Dijiste que volverías a casa.

789
00:40:00,606 --> 00:40:03,025
Hace doce horas,

790
00:40:03,109 --> 00:40:05,444
Quería que me tomaras en tus brazos

791
00:40:05,528 --> 00:40:07,196
y dime que no era demasiado tarde.

792
00:40:08,322 --> 00:40:10,366
¡No, no lo hagas!

793
00:40:10,449 --> 00:40:12,493
¡Me da asco!

794
00:40:12,618 --> 00:40:14,954
¡Me da asco!

795
00:40:15,079 --> 00:40:18,457
Alguien lo suficientemente estúpido
confiar en ti es traicionado

796
00:40:18,541 --> 00:40:20,418
¡una y otra vez!

797
00:40:28,259 --> 00:40:29,552
Sé que tú...

798
00:40:29,635 --> 00:40:33,889
Me culpas por... no tener el bebé.

799
00:40:36,058 --> 00:40:38,727
Tienes razón al pensar que
Estarías mejor sin mí.

800
00:41:03,878 --> 00:41:05,337
He aquí, debería haber llamado antes.

801
00:41:05,463 --> 00:41:07,756
No, no. Me alegro que estés aquí.

802
00:41:13,679 --> 00:41:15,764
No me dejaron tener el bebé.

803
00:41:17,725 --> 00:41:19,935
Ni siquiera me dijeron por qué.

804
00:41:20,019 --> 00:41:21,520
Lo siento mucho.

805
00:41:21,604 --> 00:41:23,647
Este es un muy mal momento.

806
00:41:23,731 --> 00:41:25,608
Haré un poco de té.

807
00:41:31,489 --> 00:41:33,032
He venido a advertirte.

808
00:41:33,115 --> 00:41:36,410
Yo... quería ser el primero en decírtelo.

809
00:41:39,246 --> 00:41:42,166
Frank está bajo mucha presión.

810
00:41:42,249 --> 00:41:43,834
de sus socios para despedir a Bill.

811
00:41:45,544 --> 00:41:48,547
Le dio su última advertencia.

812
00:41:48,672 --> 00:41:51,050
Hoy hubo un
episodio en el almuerzo de socios.

813
00:41:51,175 --> 00:41:53,761
Bill estaba... bastante borracho.

814
00:41:58,349 --> 00:41:59,642
Sabía que estaba resbalando.

815
00:42:02,728 --> 00:42:05,606
Pude sentirlo los últimos días.

816
00:42:06,732 --> 00:42:09,360
¿Los últimos días?

817
00:42:09,443 --> 00:42:12,404
Cariño, han pasado años.

818
00:42:12,488 --> 00:42:13,822
Al menos tres años.

819
00:42:15,991 --> 00:42:19,203
Quizás esto sea justo lo que Bill necesita, una sacudida.

820
00:42:19,286 --> 00:42:20,412
¿"Una sacudida"?

821
00:42:20,496 --> 00:42:23,415
Lois, necesita ayuda.

822
00:42:23,541 --> 00:42:26,502
Necesita ayuda profesional: un sanatorio,
un especialista.

823
00:42:29,338 --> 00:42:32,591
Pero debe haber algo que pueda hacer.

824
00:42:32,716 --> 00:42:34,552
No puede ser inútil.

825
00:42:34,635 --> 00:42:35,635
Por el amor de Dios,

826
00:42:35,678 --> 00:42:36,762
no puedes controlarlo.

827
00:42:36,845 --> 00:42:38,722
Nunca lo controlarás.

828
00:42:43,811 --> 00:42:45,813
Crecí con un borracho en casa.

829
00:42:48,399 --> 00:42:49,525
(llora): Y nunca podría

830
00:42:49,608 --> 00:42:51,277
Le deseo eso a cualquier niño.

831
00:42:53,612 --> 00:42:56,490
Y me rompe el corazón...

832
00:42:56,615 --> 00:42:58,867
Me rompe el corazón decirte esto.

833
00:43:01,954 --> 00:43:03,789
Tuve que hacerlo.

834
00:43:05,207 --> 00:43:06,709
¿Qué?

835
00:43:10,379 --> 00:43:12,047
Y todavía no lo entiendes.

836
00:43:14,425 --> 00:43:15,801
Le dije a la agencia de adopción.

837
00:43:15,884 --> 00:43:17,803
sobre la bebida de Bill.

838
00:43:19,388 --> 00:43:21,974
Tenía que decirles la verdad. Lo lamento.

839
00:43:22,057 --> 00:43:25,519
Lo lamento.

840
00:43:35,404 --> 00:43:37,156
Quiero que te vayas.

841
00:43:37,281 --> 00:43:39,491
(sollozos)

842
00:43:39,575 --> 00:43:40,868
Por favor sal de mi casa.

843
00:43:51,545 --> 00:43:53,464
(sollozando)

844
00:43:54,590 --> 00:43:56,133
(la puerta se cierra)

845
00:43:59,219 --> 00:44:00,929
MUJER: No está aquí, señora Wilson.

846
00:44:02,890 --> 00:44:04,391
¿Sabes dónde está?

847
00:44:04,516 --> 00:44:06,393
Luis...

848
00:44:07,811 --> 00:44:09,355
Si has leído los periódicos

849
00:44:09,480 --> 00:44:11,416
sabes que estamos en un poco
de una crisis en este momento.

850
00:44:11,440 --> 00:44:12,941
Sólo estoy tratando de solucionarlo. Sí.

851
00:44:13,025 --> 00:44:16,195
Uh, Bill... Él no está aquí y,

852
00:44:16,278 --> 00:44:17,571
y no volverá.

853
00:44:17,696 --> 00:44:20,366
Nosotros, eh...

854
00:44:20,449 --> 00:44:21,617
Yo, tuve que dejarlo ir.

855
00:44:26,163 --> 00:44:28,874
¿Sabes dónde podría encontrarlo?

856
00:44:30,417 --> 00:44:32,378
El bar clandestino más cercano
Sería mi mejor suposición.

857
00:44:53,232 --> 00:44:55,901
Lois.

858
00:44:56,026 --> 00:44:58,404
Necesito ayuda.

859
00:44:58,529 --> 00:45:00,572
Bill no ha estado en casa durante días.

860
00:45:00,697 --> 00:45:02,866
Lo he comprobado por todas partes.

861
00:45:02,950 --> 00:45:04,576
He estado en la policía, en la morgue.

862
00:45:04,660 --> 00:45:06,578
Ha desaparecido. Yo también desaparecería

863
00:45:06,704 --> 00:45:08,831
si yo fuera él.

864
00:45:08,914 --> 00:45:11,583
Gracias a Bill, la mitad de Nueva York está en quiebra.

865
00:45:11,708 --> 00:45:13,043
incluyéndome a mí.

866
00:45:13,127 --> 00:45:14,127
Seguramente tú.

867
00:45:16,755 --> 00:45:19,758
Bueno, subirá.

868
00:45:19,842 --> 00:45:21,569
Siempre es así."Y ahora es tu oportunidad,
Roger.

869
00:45:21,593 --> 00:45:25,013
"Quieres ser un pez gordo,
Tienes que apostar por el margen".

870
00:45:28,350 --> 00:45:30,144
¿Por qué estamos hablando de esto ahora?

871
00:45:36,733 --> 00:45:38,777
Mamá está en problemas.

872
00:45:38,861 --> 00:45:39,903
Recibió un mal informe.

873
00:45:41,280 --> 00:45:42,739
¿De qué estás hablando?

874
00:45:44,700 --> 00:45:46,910
Desde hace meses sufre dolores.

875
00:45:46,994 --> 00:45:48,078
Por supuesto, ella nunca

876
00:45:48,162 --> 00:45:50,414
dijo nada a nadie.

877
00:45:50,497 --> 00:45:51,915
Ella nunca se quejó.

878
00:45:55,294 --> 00:45:56,837
Ella tiene cáncer.

879
00:46:09,141 --> 00:46:11,018
Oh, no.

880
00:46:20,736 --> 00:46:22,654
¿Mamá?

881
00:46:22,780 --> 00:46:24,698
(murmura)

882
00:46:28,744 --> 00:46:29,995
Te amo, mamá.

883
00:46:30,120 --> 00:46:32,831
Estaré bien. Estaré bien.

884
00:46:32,956 --> 00:46:34,124
No te preocupes. ¿Estás bien?

885
00:46:34,208 --> 00:46:35,709
Mmmm.

886
00:46:42,174 --> 00:46:44,051
factura...

887
00:46:52,226 --> 00:46:54,061
Bueno, finalmente lo hice, Lo.

888
00:46:55,312 --> 00:46:56,480
Estamos arruinados.

889
00:46:58,607 --> 00:47:00,442
Estamos peor que arruinados, cariño.

890
00:47:07,407 --> 00:47:09,159
Ya terminé con el alcohol.

891
00:47:12,412 --> 00:47:14,039
Pero no tengo tu fe.

892
00:47:15,749 --> 00:47:20,128
no tengo tu fe
y yo... no sé cómo.

893
00:47:22,047 --> 00:47:23,966
No sé cómo.

894
00:47:37,980 --> 00:47:39,565
Gracias.

895
00:47:39,690 --> 00:47:40,774
Gracias.

896
00:47:53,996 --> 00:47:55,914
Hola, Rog.Bill.

897
00:47:56,039 --> 00:47:58,375
Hola.

898
00:47:58,458 --> 00:47:59,710
Ah, gracias.

899
00:48:14,725 --> 00:48:16,101
Este no es el momento

900
00:48:16,226 --> 00:48:18,146
para que la madre y el padre
asumir otra carga.

901
00:48:18,228 --> 00:48:19,354
No nos quedaremos mucho tiempo.

902
00:48:19,438 --> 00:48:20,564
No estoy hablando de ti.

903
00:48:20,647 --> 00:48:24,192
Sólo estaremos aquí hasta que Bill encuentre trabajo.

904
00:48:24,276 --> 00:48:26,278
Y no creo que sea tan mala idea.

905
00:48:26,403 --> 00:48:28,071
para que yo esté aquí para ayudar a mamá

906
00:48:28,155 --> 00:48:29,781
cuando llega a casa del hospital.

907
00:48:34,328 --> 00:48:37,080
¿Hasta cuándo seguirás fingiendo?

908
00:48:37,164 --> 00:48:39,625
Puedes apostar todo lo que tienes a Bill.

909
00:48:39,750 --> 00:48:42,127
pero no tienes que hacerlo
Síguelo hasta la fábrica de pegamento.

910
00:48:42,252 --> 00:48:44,630
Es algo horrible que decir.

911
00:48:44,713 --> 00:48:46,465
Él es mi marido.

912
00:48:46,548 --> 00:48:48,216
Mi amor.

913
00:48:48,300 --> 00:48:49,217
Todos amamos a Bill.

914
00:48:49,301 --> 00:48:52,304
Todos creíamos en Bill.

915
00:48:52,387 --> 00:48:55,474
¿Cuándo alguna vez piensa?
¿Sobre alguien más que él mismo?

916
00:48:55,557 --> 00:48:58,894
Es devoto de nosotros, Rogers. Él nos ama.

917
00:48:58,977 --> 00:49:02,272
No tanto como ama su licor.

918
00:49:02,356 --> 00:49:04,608
Quiere dejar de fumar.

919
00:49:04,691 --> 00:49:06,652
Él está tratando de dejar de fumar.

920
00:49:06,777 --> 00:49:10,238
Y tengo que creer que él puede hacerlo.

921
00:49:10,322 --> 00:49:12,074
Esa es mi elección.

922
00:49:18,205 --> 00:49:20,832
Ya sea por extra
sentarse en las vacaciones,

923
00:49:20,958 --> 00:49:22,834
o simplemente un simple juego de bridge,

924
00:49:22,918 --> 00:49:24,920
la mesa de fiesta es tu respuesta.

925
00:49:26,838 --> 00:49:28,507
Puedes configurarlo en cuestión de segundos,

926
00:49:28,632 --> 00:49:31,510
y cada pierna se bloquea en su posición,

927
00:49:31,593 --> 00:49:33,637
con puntas resistentes al desgaste
para proteger sus pisos.

928
00:49:37,265 --> 00:49:38,642
Tiene

929
00:49:38,725 --> 00:49:41,144
una superficie fácil de limpiar
que puedes decorar

930
00:49:41,228 --> 00:49:43,355
con tu mantel favorito.

931
00:49:47,359 --> 00:49:48,694
(susurrando): ¿Estás bien?

932
00:49:48,819 --> 00:49:52,197
Quiero hablar con Lois.

933
00:50:01,998 --> 00:50:05,752
No siempre te he dado

934
00:50:05,877 --> 00:50:08,839
el consejo más sabio.

935
00:50:08,922 --> 00:50:10,841
No, mamá.

936
00:50:12,718 --> 00:50:15,721
Todo lo bueno que hay en mí lo he aprendido de ti.

937
00:50:15,804 --> 00:50:19,349
Te admiro por apoyar a Bill.

938
00:50:22,894 --> 00:50:26,106
Todos rezamos por él,

939
00:50:26,231 --> 00:50:30,152
y le ayudas como puedas.

940
00:50:33,321 --> 00:50:35,949
Pero Luisa,

941
00:50:36,074 --> 00:50:39,745
debes encontrar tu propia vida,

942
00:50:39,870 --> 00:50:43,832
lo que te hace feliz.

943
00:50:45,917 --> 00:50:48,879
De lo contrario, me temo que algún día,

944
00:50:48,962 --> 00:50:51,757
te llenarás de amargura

945
00:50:51,840 --> 00:50:56,094
por haber sido despojado de esa vida.

946
00:50:56,219 --> 00:51:00,807
No dejes que eso te suceda.

947
00:51:03,268 --> 00:51:05,145
No lo haré.

948
00:51:08,940 --> 00:51:10,817
(tocando el piano)

949
00:51:19,910 --> 00:51:25,457
LOIS: Pieza por pieza,
Vendimos nuestras vidas.

950
00:51:25,540 --> 00:51:28,668
Todo lo que me quedaba era un
determinación de salvarnos.

951
00:51:35,550 --> 00:51:37,469
Recuerdo este piano.

952
00:51:37,552 --> 00:51:39,304
Solía ​​venir aquí cuando era niño.

953
00:51:39,387 --> 00:51:42,808
Tu padre solía pagarme para que me lo encerara.

954
00:51:42,933 --> 00:51:44,226
¿Cómo está el médico? ¿Está bien?

955
00:51:44,309 --> 00:51:46,436
Está muy bien.

956
00:51:46,520 --> 00:51:48,480
Se mudó a Boston y se volvió a casar.

957
00:51:48,563 --> 00:51:49,563
Oh, es bueno escuchar eso.

958
00:51:49,606 --> 00:51:51,483
Bueno, me recuerdas a él.

959
00:51:51,566 --> 00:51:53,026
Lo haré.

960
00:51:53,151 --> 00:51:54,236
Gracias.

961
00:51:58,740 --> 00:52:00,158
EBBY: Espera, compañero.

962
00:52:00,283 --> 00:52:01,159
BILL: Bájame.

963
00:52:01,284 --> 00:52:02,828
No puedo dejarte.

964
00:52:02,911 --> 00:52:04,538
Voy a estar enfermo.

965
00:52:04,663 --> 00:52:05,932
Vas a... deberías estar enfermo.

966
00:52:05,956 --> 00:52:07,582
(Bill riendo)

967
00:52:11,128 --> 00:52:13,088
Espera ahí. Cuidado. Cuidadoso.

968
00:52:13,171 --> 00:52:15,132
Cuidadoso.

969
00:52:15,215 --> 00:52:19,052
Sra. Wilson,
¿Podrías poner el café por favor?

970
00:52:19,177 --> 00:52:21,972
El señor Wilson ha bebido un poco de whisky en mal estado.

971
00:52:22,055 --> 00:52:23,181
¿Cómo llegaste aquí?

972
00:52:23,265 --> 00:52:24,349
¿Condujiste, Ebby?

973
00:52:24,474 --> 00:52:26,017
¿Conducir? No, no.

974
00:52:26,143 --> 00:52:27,269
No, señora. No, señora.

975
00:52:27,352 --> 00:52:28,854
Mi Bentley se ha ido.

976
00:52:28,979 --> 00:52:30,480
Bájame. Voy a estar enfermo.

977
00:52:30,564 --> 00:52:32,858
(risas) Lo conduje hasta una casa.

978
00:52:32,941 --> 00:52:35,861
Lo conduje bien...

979
00:52:35,986 --> 00:52:39,239
Factura. directo a una pared,
y terminó en la cocina.

980
00:52:39,364 --> 00:52:41,741
La señora estaba simplemente en shock.

981
00:52:41,867 --> 00:52:43,368
¡Factura! Y yo solo la miré.

982
00:52:43,493 --> 00:52:45,662
¡Factura! Y ella es simplemente hermosa.

983
00:52:45,745 --> 00:52:48,039
Y yo digo: "Eres encantadora".

984
00:52:48,123 --> 00:52:50,000
(llorando): ¡Lo supe en ese momento, Ebby!

985
00:52:50,083 --> 00:52:51,936
nunca vi eso
persona nuevamente. ¡No respira!

986
00:52:51,960 --> 00:52:53,628
¡Oh, no! ¡Factura!

987
00:52:53,712 --> 00:52:55,172
¡Factura!

988
00:52:55,255 --> 00:52:55,881
Y ella estaba tratando de salir.

989
00:52:55,964 --> 00:52:57,966
¡Ebby, haz algo!

990
00:53:05,807 --> 00:53:08,518
Habla con él.

991
00:53:08,602 --> 00:53:10,353
Bill, ¿puedes oírme?

992
00:53:10,437 --> 00:53:12,564
(castañeteo de dientes)

993
00:53:12,647 --> 00:53:14,858
¿Bill?

994
00:53:14,941 --> 00:53:18,236
Pensé en tu amor por
Yo te haría parar,

995
00:53:18,320 --> 00:53:19,988
pero si no puedes parar por nosotros,

996
00:53:20,071 --> 00:53:23,241
Entonces detente porque morirás si no lo haces.

997
00:53:25,243 --> 00:53:27,913
lucharé por ti
con todo lo que tengo.

998
00:53:27,996 --> 00:53:30,457
lucharé por ti,
pero necesito que me ayudes.

999
00:53:30,582 --> 00:53:32,167
Necesito que pelees conmigo.

1000
00:53:33,710 --> 00:53:36,421
Tenemos que hacer esto juntos, cariño.

1001
00:53:36,504 --> 00:53:39,341
Estoy aquí, Bill.

1002
00:53:39,424 --> 00:53:41,343
Estoy justo aquí.

1003
00:54:07,452 --> 00:54:09,746
¿Factura?

1004
00:54:09,829 --> 00:54:11,039
¿Factura?

1005
00:54:11,122 --> 00:54:12,457
Estoy en casa.

1006
00:54:12,582 --> 00:54:14,960
(Bill gritando)

1007
00:54:17,963 --> 00:54:19,631
¿Bill?

1008
00:54:21,257 --> 00:54:23,802
¿Factura?

1009
00:54:23,927 --> 00:54:25,804
Abrir la puerta. Déjame entrar, Bill.

1010
00:54:25,929 --> 00:54:27,847
¡Ayúdame!

1011
00:54:27,973 --> 00:54:29,057
¿Factura?

1012
00:54:29,140 --> 00:54:30,266
¡Ayúdame! (grita)

1013
00:54:30,350 --> 00:54:32,185
(gritando) Soy yo. Soy yo, Bill.

1014
00:54:32,310 --> 00:54:34,646
¿Factura?

1015
00:54:34,771 --> 00:54:37,357
(Bill gritando)

1016
00:54:40,318 --> 00:54:41,319
No, no.

1017
00:54:41,444 --> 00:54:43,822
No, no, Bill...

1018
00:54:43,947 --> 00:54:46,324
Shh... ¡No!

1019
00:54:46,408 --> 00:54:47,677
Soy solo yo. ¡Saltaré por esta ventana!

1020
00:54:47,701 --> 00:54:48,868
Es tu amigo. ¡Quédate atrás!

1021
00:54:48,994 --> 00:54:51,788
¡Saltaré! Shh.

1022
00:54:51,871 --> 00:54:53,832
Sólo estás alucinando, cariño.

1023
00:54:53,957 --> 00:54:56,126
No hay nadie aquí. Estás alucinando, cariño.

1024
00:54:56,209 --> 00:54:58,295
No hay nadie más aquí.

1025
00:54:58,378 --> 00:54:59,504
Ven...

1026
00:54:59,629 --> 00:55:01,923
conmigo, cariño.

1027
00:55:02,007 --> 00:55:03,341
(sollozando): No es seguro.

1028
00:55:03,425 --> 00:55:05,844
No es seguro. No es seguro.

1029
00:55:05,927 --> 00:55:07,178
Shh. Estoy justo aquí.

1030
00:55:07,262 --> 00:55:08,847
Estoy justo aquí.

1031
00:55:18,398 --> 00:55:19,398
(gruñidos)

1032
00:55:27,490 --> 00:55:29,200
Por favor no...

1033
00:55:29,284 --> 00:55:30,869
No les digas dónde estamos.

1034
00:55:30,952 --> 00:55:33,496
No. Estamos a salvo aquí.

1035
00:55:33,580 --> 00:55:35,832
Aquí dentro.

1036
00:55:35,915 --> 00:55:37,417
Nadie nos encontrará.

1037
00:55:37,542 --> 00:55:40,211
No les digas dónde estamos.

1038
00:55:40,336 --> 00:55:41,796
No lo haré. No lo haré.

1039
00:55:41,880 --> 00:55:44,299
Shh.

1040
00:55:58,772 --> 00:56:00,231
¿Sra. Wilson?

1041
00:56:00,315 --> 00:56:01,441
¿Sí?

1042
00:56:01,566 --> 00:56:02,901
¿Has terminado el inventario?

1043
00:56:02,984 --> 00:56:04,486
No, todavía no.

1044
00:56:07,614 --> 00:56:08,924
Me gustaría hablar contigo
al final de su turno.

1045
00:56:08,948 --> 00:56:10,533
Por supuesto.

1046
00:56:10,617 --> 00:56:13,661
¿Factura?

1047
00:56:16,956 --> 00:56:18,792
Hola Lo.

1048
00:56:18,917 --> 00:56:21,753
(suspiros)

1049
00:56:21,836 --> 00:56:23,505
¿Cómo te sientes...?

1050
00:56:29,761 --> 00:56:31,596
(gemidos)

1051
00:56:42,273 --> 00:56:44,192
¿De dónde sacaste el dinero para comprar esto?

1052
00:56:44,275 --> 00:56:46,027
No sé.

1053
00:56:46,111 --> 00:56:48,780
¡¿Dónde?!

1054
00:56:48,863 --> 00:56:51,991
Encontré algunos dólares extra por ahí.

1055
00:56:54,327 --> 00:56:56,204
¿Lo?

1056
00:57:10,176 --> 00:57:12,637
Este era todo el dinero que teníamos.

1057
00:57:12,762 --> 00:57:16,599
Lo siento, cariño.

1058
00:57:16,683 --> 00:57:19,352
Me acaban de dar el último aviso.

1059
00:57:19,477 --> 00:57:21,855
Llego tarde cada dos días.

1060
00:57:21,980 --> 00:57:23,606
No puedo hacer nada bien.

1061
00:57:26,818 --> 00:57:29,904
He aquí, Dios es mi testigo...

1062
00:57:29,988 --> 00:57:33,491
¿Como Dios es tu testigo?

1063
00:57:37,287 --> 00:57:39,873
¿Como Dios es tu testigo?

1064
00:57:51,926 --> 00:57:55,513
"A mi amada esposa
que tanto ha soportado,

1065
00:57:55,597 --> 00:57:59,267
"Dejemos que esto quede como evidencia
de mi promesa a ti

1066
00:57:59,350 --> 00:58:01,060
que he terminado con la bebida para siempre."

1067
00:58:01,186 --> 00:58:04,189
20 de octubre de 1928.

1068
00:58:04,272 --> 00:58:06,149
Hace seis años.

1069
00:58:06,232 --> 00:58:08,193
Segunda entrada.

1070
00:58:08,318 --> 00:58:10,778
"Mis fuerzas se renuevan

1071
00:58:10,862 --> 00:58:13,198
mil veces más en mi amor por ti."

1072
00:58:13,281 --> 00:58:14,991
Y hace cuatro años:

1073
00:58:15,074 --> 00:58:18,286
"Para decirte una vez más
que he terminado con esto."

1074
00:58:22,957 --> 00:58:24,834
¿Sabes que he dejado de orar?

1075
00:58:24,918 --> 00:58:28,796
Mis oraciones son como cenizas en mi boca.

1076
00:58:37,055 --> 00:58:38,389
No, Lo.

1077
00:58:38,514 --> 00:58:39,891
No.

1078
00:58:40,016 --> 00:58:41,559
¡No!

1079
00:58:41,684 --> 00:58:43,978
quiero que lo veas por ti mismo

1080
00:58:44,062 --> 00:58:47,148
que patético y ridículo
lo eres cuando bebes.

1081
00:58:47,232 --> 00:58:48,233
No, no. ¡No!

1082
00:58:48,358 --> 00:58:50,026
¡No, cariño, no!

1083
00:58:50,109 --> 00:58:51,236
(jadeando)

1084
00:58:51,319 --> 00:58:53,821
¡No! Si tu...

1085
00:58:53,905 --> 00:58:56,532
Si no puedo hacerte parar,
Entonces no puedes hacerme parar.

1086
00:58:56,616 --> 00:58:58,910
¡No puedes obligarme a parar, Bill!

1087
00:58:59,035 --> 00:59:00,578
¡Tendrás que aceptarlo!

1088
00:59:00,703 --> 00:59:02,705
(sollozando): ¡No! No.

1089
00:59:04,624 --> 00:59:06,376
¡Tendrás que aceptarlo!

1090
00:59:11,381 --> 00:59:13,258
(sollozando)

1091
00:59:24,143 --> 00:59:25,812
(náuseas)

1092
00:59:27,355 --> 00:59:29,732
(tos)

1093
00:59:32,735 --> 00:59:35,780
(Ebby hablando indistintamente)

1094
00:59:35,905 --> 00:59:38,616
Y entonces, si puedes encontrar el espíritu,
te cura.

1095
00:59:42,203 --> 00:59:43,496
Deberías venir.

1096
00:59:43,621 --> 00:59:44,789
Sería bueno para ti.

1097
00:59:44,914 --> 00:59:46,291
Nos volveremos a reunir la semana que viene.

1098
00:59:46,416 --> 00:59:48,334
Qué bueno verte, Ebby.

1099
00:59:51,671 --> 00:59:53,298
Te veré, Bill.

1100
00:59:57,427 --> 01:00:00,430
¡Ebby! Así que ayúdame,

1101
01:00:00,513 --> 01:00:02,640
si has traído más
licor en esta casa...

1102
01:00:02,765 --> 01:00:03,641
No, no, no. Nada de alcohol, Lois.

1103
01:00:03,766 --> 01:00:06,269
Sólo noticias. Mírame.

1104
01:00:06,352 --> 01:00:08,646
Estoy sobrio.

1105
01:00:08,771 --> 01:00:11,649
Me uní a una beca...
el grupo Oxford...

1106
01:00:11,733 --> 01:00:14,819
Y Dios me liberó del alcohol.

1107
01:00:14,902 --> 01:00:17,155
Vine a darle una mano a Bill.

1108
01:00:17,280 --> 01:00:20,950
Espero que te lo cuente.

1109
01:00:21,034 --> 01:00:22,785
Es-es bueno verte.

1110
01:00:39,469 --> 01:00:41,804
¿Crees eso?

1111
01:00:41,888 --> 01:00:43,639
Entrando a mi casa,

1112
01:00:43,723 --> 01:00:46,517
vendiéndome su gran charla de predicador.

1113
01:00:50,897 --> 01:00:53,441
Ebby está sobria, Bill.

1114
01:00:53,524 --> 01:00:55,360
¿Sobrio?

1115
01:00:55,443 --> 01:00:58,696
no te daría ni un centavo
¡Por un tren lleno de esa basura!

1116
01:00:58,780 --> 01:01:01,032
Gran predicador, gran charla, ¡lo!

1117
01:01:01,115 --> 01:01:02,200
¡Te han engañado!

1118
01:01:02,325 --> 01:01:04,869
Te han engañado.

1119
01:01:04,994 --> 01:01:07,872
¿Me han engañado?

1120
01:01:07,997 --> 01:01:10,875
No sé qué están tramando ustedes dos.
Mira,

1121
01:01:11,000 --> 01:01:14,545
pero lo envenenaste contra mí.

1122
01:01:14,629 --> 01:01:16,672
Haciéndome pasar por una especie de vagabundo.

1123
01:01:18,841 --> 01:01:20,009
Bueno, soy un hombre

1124
01:01:20,093 --> 01:01:22,053
y yo soy el jefe de esta casa,

1125
01:01:22,136 --> 01:01:24,389
y seré yo el juez de si o no

1126
01:01:24,514 --> 01:01:26,224
Puedo soportar una bebida de vez en cuando.

1127
01:01:26,349 --> 01:01:29,060
No sé lo que estás buscando.

1128
01:01:29,185 --> 01:01:30,311
Lo has empeñado todo.

1129
01:01:30,395 --> 01:01:31,604
No queda nada, Bill.

1130
01:01:31,729 --> 01:01:33,231
Sí, bueno, ¡estoy harto de esto!

1131
01:01:33,356 --> 01:01:34,732
¡¿Me oyes?!

1132
01:01:34,816 --> 01:01:36,401
Estoy harto de vivir con alguien

1133
01:01:36,484 --> 01:01:37,735
¡Quién no puede respetarme!

1134
01:01:37,860 --> 01:01:39,445
¡Ya terminé con esto! ¡Estoy harto de esto!

1135
01:01:47,495 --> 01:01:48,538
no eres nada

1136
01:01:48,621 --> 01:01:51,582
¡Pero un borracho!

1137
01:01:51,666 --> 01:01:53,000
Y cada vez

1138
01:01:53,084 --> 01:01:55,545
te emborrachas, me siento culpable

1139
01:01:55,628 --> 01:01:58,589
como si fuera mi culpa.

1140
01:01:58,715 --> 01:02:00,049
Como si no fuera una esposa lo suficientemente buena.

1141
01:02:00,133 --> 01:02:02,468
No podría tener hijos.

1142
01:02:02,593 --> 01:02:07,265
Pero ya no tengo que vivir así.

1143
01:02:07,390 --> 01:02:12,270
(voz quebrada): No tengo
mentir y cubrirte más.

1144
01:02:12,353 --> 01:02:14,439
Debí haberte metido en un sanatorio

1145
01:02:14,564 --> 01:02:15,606
hace mucho tiempo

1146
01:02:15,731 --> 01:02:17,692
como me dijo mi padre

1147
01:02:17,775 --> 01:02:20,653
porque ahí es donde tu
¡Pertenece porque estás loco!

1148
01:02:22,697 --> 01:02:23,573
No estoy loco.

1149
01:02:23,656 --> 01:02:25,032
¡No estoy loco!

1150
01:02:25,116 --> 01:02:27,660
¡No estoy loco! Si, estas loco,

1151
01:02:27,785 --> 01:02:31,080
¡Y me estás volviendo loco!

1152
01:02:31,164 --> 01:02:35,209
¡No! ¡Desapareces durante días y días, Lois!

1153
01:02:35,293 --> 01:02:38,421
Y espero y me preocupo
que no volverás,

1154
01:02:38,504 --> 01:02:42,508
y creo que tal vez esto
tiempo que no volverás

1155
01:02:42,633 --> 01:02:45,052
¡Pero ni siquiera tienes la decencia de morir!

1156
01:02:52,477 --> 01:02:54,437
(sollozos) ¡Oh, no!

1157
01:02:54,520 --> 01:02:55,646
(Bill grita)

1158
01:03:09,952 --> 01:03:11,746
(suena el teléfono)

1159
01:03:14,582 --> 01:03:15,750
Hola?

1160
01:03:15,833 --> 01:03:17,168
ROGERS: Hola, hermana.

1161
01:03:17,251 --> 01:03:19,003
Rogers.

1162
01:03:19,086 --> 01:03:22,298
solo quería que supieras
Bill está nuevamente en el hospital.

1163
01:03:22,381 --> 01:03:27,136
Él mismo admitió,
y me dijo que yo cubriría la cuenta.

1164
01:03:27,220 --> 01:03:29,806
Yo me encargaré de ello.

1165
01:03:29,889 --> 01:03:31,349
¿Puedes manejar esto?

1166
01:03:31,432 --> 01:03:33,476
Sí. Sí.

1167
01:03:33,559 --> 01:03:34,769
Gracias.

1168
01:03:34,852 --> 01:03:36,229
Y gracias por llamar.

1169
01:03:36,354 --> 01:03:37,354
Adiós, Luisa.

1170
01:03:37,396 --> 01:03:38,396
Gracias.

1171
01:04:08,594 --> 01:04:09,846
(se acercan pasos)

1172
01:04:16,060 --> 01:04:17,895
Hola, Lo.

1173
01:04:31,409 --> 01:04:34,745
Anoche toqué fondo...

1174
01:04:34,829 --> 01:04:37,873
tan bajo como pude llegar.

1175
01:04:39,750 --> 01:04:41,252
me estaba asfixiando

1176
01:04:41,335 --> 01:04:44,213
bajo todo lo que he arruinado entre nosotros.

1177
01:04:47,174 --> 01:04:50,845
Pero sabes que yo... yo
No quería morir solo.

1178
01:04:52,889 --> 01:04:54,348
No podía soportar la idea

1179
01:04:54,432 --> 01:04:56,517
de no vivir mi vida contigo.

1180
01:04:58,227 --> 01:05:01,898
Cariño, recordé lo que me dijo Ebby:

1181
01:05:01,981 --> 01:05:05,610
que no podría hacerlo solo,

1182
01:05:05,735 --> 01:05:09,614
que yo era impotente...

1183
01:05:09,739 --> 01:05:11,949
y entonces grité.

1184
01:05:12,074 --> 01:05:14,702
Sólo grité pidiendo ayuda.

1185
01:05:14,785 --> 01:05:17,038
No sé cómo describirlo, Lo.

1186
01:05:17,121 --> 01:05:18,748
Suena loco, lo sé.

1187
01:05:18,831 --> 01:05:22,960
Quizás lo sea.

1188
01:05:23,044 --> 01:05:29,091
Pero una luz llenó esta habitación...

1189
01:05:29,175 --> 01:05:31,969
y sentí la presencia de Dios, Lo...

1190
01:05:35,181 --> 01:05:37,934
Y simplemente levantó todo el peso.

1191
01:05:38,017 --> 01:05:40,603
me siento libre

1192
01:05:40,686 --> 01:05:43,689
por primera vez en mi vida.

1193
01:05:48,778 --> 01:05:51,072
Libre de todo.

1194
01:05:55,326 --> 01:05:57,912
BILL: Y yo estaba en el fondo...

1195
01:05:57,995 --> 01:06:01,123
LOIS: Mi marido tenía
De hecho dejó de beber.

1196
01:06:01,207 --> 01:06:03,960
BILL: Sólo grité...

1197
01:06:04,043 --> 01:06:05,503
Con cautela me dejo creer

1198
01:06:05,628 --> 01:06:07,505
que nuestra antigua vida pudiera ser restaurada.

1199
01:06:07,630 --> 01:06:10,675
BILL: Acabo de decir, haré cualquier cosa.

1200
01:06:10,758 --> 01:06:11,634
No voy por eso.

1201
01:06:11,717 --> 01:06:13,511
Un placer hablar contigo.

1202
01:06:25,898 --> 01:06:27,983
(suspiros)

1203
01:06:30,987 --> 01:06:33,864
No quieren oírlo.

1204
01:06:33,948 --> 01:06:36,033
Ellos simplemente miran a través de mí

1205
01:06:36,117 --> 01:06:37,535
con sus ojos duros,

1206
01:06:37,660 --> 01:06:40,496
y todo lo que escuchan es
predicación que han escuchado antes.

1207
01:06:40,579 --> 01:06:41,998
Míralos, cariño.

1208
01:06:42,081 --> 01:06:44,709
Dos borrachos sentados ahí
contándose unos a otros su triste historia

1209
01:06:44,834 --> 01:06:46,877
y ambos están demasiado borrachos para escuchar.

1210
01:06:46,961 --> 01:06:48,838
Ya sabes, ellos, ellos jurarán

1211
01:06:48,921 --> 01:06:50,089
al alto cielo renunciarán,

1212
01:06:50,214 --> 01:06:52,216
pero ninguno de ellos permanecerá sobrio.

1213
01:06:52,299 --> 01:06:54,885
Bueno, parece que con solo hablar con ellos

1214
01:06:55,010 --> 01:06:56,053
te mantiene sobrio.

1215
01:06:57,763 --> 01:07:00,057
Sí, pero no soy diferente a ellos.

1216
01:07:00,141 --> 01:07:01,392
Todavía estoy borracho

1217
01:07:01,475 --> 01:07:03,060
que no ha bebido en cuatro meses.

1218
01:07:03,144 --> 01:07:05,438
Y 27 días.

1219
01:07:05,563 --> 01:07:08,733
(risas)

1220
01:07:08,858 --> 01:07:11,068
Y 27 días.

1221
01:07:11,152 --> 01:07:13,654
Lo vas a hacer bien.

1222
01:07:13,738 --> 01:07:15,906
Mejor que bien.

1223
01:07:16,032 --> 01:07:19,702
He estado sin trabajo durante tanto tiempo, Lo.

1224
01:07:19,785 --> 01:07:21,036
Supongo que no me preguntarían

1225
01:07:21,120 --> 01:07:22,830
para liderar su lucha por poderes

1226
01:07:22,913 --> 01:07:24,749
Aunque si no pensaran que podría hacerlo.

1227
01:07:24,832 --> 01:07:27,251
Te verán tal como eres:

1228
01:07:27,376 --> 01:07:30,212
un hombre con un sentido superior de los negocios

1229
01:07:30,296 --> 01:07:31,589
y una cabeza sensata,

1230
01:07:31,714 --> 01:07:34,884
y antes de que te des cuenta,
estaremos de nuevo en pie.

1231
01:07:34,967 --> 01:07:37,362
Sí. no hubieran contratado
ti si no creyeran en ti.

1232
01:07:37,386 --> 01:07:39,106
Me llamarás tan pronto como llegues a Akron.

1233
01:07:39,221 --> 01:07:40,765
y me escribirás todos los días.

1234
01:07:40,848 --> 01:07:42,516
Sí, señora.

1235
01:07:42,600 --> 01:07:43,726
(besos)

1236
01:07:45,978 --> 01:07:47,438
Te amo, amigo.

1237
01:07:47,563 --> 01:07:48,898
Yo también te amo.

1238
01:07:48,981 --> 01:07:50,232
Sí, hola. he estado intentando

1239
01:07:50,316 --> 01:07:52,610
para comunicarme con la habitación del Sr. Wilson.

1240
01:07:52,693 --> 01:07:55,946
Bill Wilson.

1241
01:07:56,030 --> 01:07:59,450
Sí, bueno, me he ido
le envía mensajes durante cuatro días.

1242
01:07:59,533 --> 01:08:02,203
¿Estás seguro de que los ha conseguido?

1243
01:08:04,038 --> 01:08:05,790
Muy bien, gracias.

1244
01:08:21,806 --> 01:08:23,974
(suspiros)

1245
01:08:24,100 --> 01:08:25,100
(suena el teléfono)

1246
01:08:28,437 --> 01:08:29,647
Hola?

1247
01:08:29,772 --> 01:08:30,523
BILL: Cariño, soy yo.

1248
01:08:30,648 --> 01:08:31,941
factura...

1249
01:08:32,024 --> 01:08:34,068
donde has estado?

1250
01:08:34,151 --> 01:08:35,528
Escucha, cariño, estoy bien.

1251
01:08:35,653 --> 01:08:37,446
Han pasado tantas cosas aquí.

1252
01:08:37,530 --> 01:08:39,240
El acuerdo comercial fracasó.

1253
01:08:39,323 --> 01:08:40,324
No importa.

1254
01:08:40,449 --> 01:08:41,617
Sólo vuelve a casa.

1255
01:08:41,700 --> 01:08:43,452
No, no puedo. Aún no.

1256
01:08:43,536 --> 01:08:45,371
Escuche, aquí pasó algo más.

1257
01:08:45,496 --> 01:08:46,890
¿Recuerdas cariño cuando me dijiste?

1258
01:08:46,914 --> 01:08:49,667
que si yo, si hablara con borrachos
¿Me mantendría sobrio?

1259
01:08:49,750 --> 01:08:50,990
Bueno, escucha, me aferré a eso,

1260
01:08:51,043 --> 01:08:52,670
y cuando el trato fracasó,

1261
01:08:52,795 --> 01:08:55,756
yo estaba parado en el medio
del lobby y yo, cariño,

1262
01:08:55,840 --> 01:08:58,342
Recordé que tenían
la lista de predicadores en el hotel,

1263
01:08:58,467 --> 01:09:00,678
y llamé a uno de ellos,

1264
01:09:00,761 --> 01:09:03,514
y le dije,
"Necesito hablar con un borracho".

1265
01:09:03,639 --> 01:09:06,183
Y me puso con este médico, cariño.

1266
01:09:06,267 --> 01:09:08,519
Su nombre es Dr. Bob.

1267
01:09:08,644 --> 01:09:10,688
¿Doctor Bob?

1268
01:09:10,813 --> 01:09:12,690
Sí, es otro borracho.
y te lo juro, cariño,

1269
01:09:12,773 --> 01:09:15,359
Él salvó mi vida aquí,
He aquí, y yo creo

1270
01:09:15,484 --> 01:09:18,195
Yo salvé el suyo.

1271
01:09:18,279 --> 01:09:21,198
(rotundamente): Eso es maravilloso.

1272
01:09:21,282 --> 01:09:23,367
¿Qué te pasa, cariño?

1273
01:09:26,453 --> 01:09:28,038
Mira, estoy sobrio.

1274
01:09:28,122 --> 01:09:29,707
(firmemente): Estoy sobrio.

1275
01:09:29,832 --> 01:09:33,669
No sabía si estabas muerto
o vivo o herido en alguna parte.

1276
01:09:33,752 --> 01:09:35,629
He estado muy preocupado por ti, Bill.

1277
01:09:39,049 --> 01:09:40,509
Lo siento, cariño.

1278
01:09:40,593 --> 01:09:43,679
Yo simplemente te extraño y te amo

1279
01:09:43,762 --> 01:09:47,308
(voz quebrada): y quiero que
Ven aquí y quédate conmigo en Ohio.

1280
01:09:47,391 --> 01:09:49,852
Voy a enviarte un billete,

1281
01:09:49,935 --> 01:09:51,896
y vienes aquí y estás conmigo,

1282
01:09:52,021 --> 01:09:55,399
y te lo explicaré todo.

1283
01:09:55,524 --> 01:09:58,152
Mira, cariño...

1284
01:09:58,235 --> 01:09:59,528
amigo...

1285
01:10:21,508 --> 01:10:23,093
BILL: Son buenas personas, Lo.

1286
01:10:23,219 --> 01:10:24,929
Te van a gustar.

1287
01:10:25,012 --> 01:10:25,930
Ya verás.

1288
01:10:26,013 --> 01:10:27,514
Están ansiosos por conocerte.

1289
01:10:27,598 --> 01:10:29,266
Esa es Annie.

1290
01:10:29,350 --> 01:10:30,350
ANNIE: ¡Bob!

1291
01:10:30,392 --> 01:10:31,936
Ese debe ser el Dr. Bob.

1292
01:10:32,019 --> 01:10:33,019
¡Sí, efectivamente!

1293
01:10:33,062 --> 01:10:35,814
BOB: Ahí están.

1294
01:10:35,940 --> 01:10:37,149
Lois.

1295
01:10:37,274 --> 01:10:39,693
Hola.

1296
01:10:39,777 --> 01:10:40,903
¡Ay, Luisa!

1297
01:10:40,986 --> 01:10:42,112
LOÍS: Sí.

1298
01:10:42,196 --> 01:10:43,238
(Annie riendo)

1299
01:10:43,322 --> 01:10:44,949
Hola.

1300
01:10:45,074 --> 01:10:46,116
Que placer.

1301
01:10:46,200 --> 01:10:47,743
Encantado de conocerte.

1302
01:10:47,826 --> 01:10:48,619
Hola, Lois. Hola.

1303
01:10:48,744 --> 01:10:49,912
Soy bob.

1304
01:10:49,995 --> 01:10:51,789
Es un placer conocerte, Bob.

1305
01:10:51,914 --> 01:10:53,791
Encantado de conocerlo. Entra.

1306
01:10:56,085 --> 01:10:58,587
Gracias a tu marido estoy sobrio.

1307
01:10:58,671 --> 01:11:02,216
que parece un
Milagro después de todos estos años.

1308
01:11:02,299 --> 01:11:06,387
Estoy agradecido no sólo a Bill aquí,

1309
01:11:06,470 --> 01:11:08,138
pero a ti, Lois.

1310
01:11:08,264 --> 01:11:09,932
Sin ti y Annie,

1311
01:11:10,015 --> 01:11:12,434
Bill y yo estaríamos en

1312
01:11:12,518 --> 01:11:15,020
tumbas de borrachos o encerrados

1313
01:11:15,145 --> 01:11:16,772
en algún contenedor loco a estas alturas.

1314
01:11:16,855 --> 01:11:18,774
Ahora bien, esa es la pura verdad.

1315
01:11:18,857 --> 01:11:20,651
Gracias.

1316
01:11:22,528 --> 01:11:24,655
Cariño, últimos días.

1317
01:11:24,738 --> 01:11:26,615
hemos estado trabajando en cosas juntos,

1318
01:11:26,699 --> 01:11:29,159
y nos dimos cuenta de que podríamos

1319
01:11:29,284 --> 01:11:31,120
Realmente entiendo algunas cosas

1320
01:11:31,203 --> 01:11:34,581
sobre cómo mantener sobrias a otras personas.

1321
01:11:34,665 --> 01:11:38,002
Hasta que conocí al Dr. Bob, yo era,
Estaba hablando con borrachos,

1322
01:11:38,127 --> 01:11:39,962
testarudo como siempre lo fui

1323
01:11:40,045 --> 01:11:41,505
cuando estaba bebiendo,

1324
01:11:41,630 --> 01:11:44,842
y, cariño,
Juro que es algo en lo que estamos

1325
01:11:44,967 --> 01:11:46,468
eso está marcando la diferencia.

1326
01:11:46,552 --> 01:11:48,512
Van al hospital.

1327
01:11:48,595 --> 01:11:51,515
Hablan con los borrachos que entran.

1328
01:11:51,598 --> 01:11:53,475
A veces los traen aquí.

1329
01:11:53,559 --> 01:11:56,145
(risas) Lo he visto yo mismo:

1330
01:11:56,228 --> 01:11:58,939
causas perdidas resucitadas.

1331
01:12:01,191 --> 01:12:03,319
Dios, Annie, me da vergüenza admitir esto.

1332
01:12:03,402 --> 01:12:05,195
pero cuando Bill se encontró con la carne en la estación,

1333
01:12:05,320 --> 01:12:07,531
y vi lo bien que le iba,

1334
01:12:07,656 --> 01:12:09,867
Estaba enojado.

1335
01:12:09,992 --> 01:12:13,328
Quiero decir, ¿cómo podría un extraño
en Akron hace una gran diferencia

1336
01:12:13,412 --> 01:12:15,372
cuando llevo 17 años intentándolo?

1337
01:12:15,456 --> 01:12:17,958
Oh. Realmente estamos relacionados.

1338
01:12:26,717 --> 01:12:29,157
(susurrando): Me sentí exactamente
lo mismo con Bill al principio,

1339
01:12:29,219 --> 01:12:31,472
y luego comencé a pensar,

1340
01:12:31,555 --> 01:12:35,100
"Tal vez Bob necesita
alguien más con quien hablar.

1341
01:12:35,225 --> 01:12:37,603
Quizás estoy demasiado cerca".

1342
01:12:37,728 --> 01:12:40,564
No puedo decirte lo maravilloso que es

1343
01:12:40,647 --> 01:12:43,442
hablar con alguien que me entienda.

1344
01:12:43,567 --> 01:12:45,319
Sí.

1345
01:12:45,402 --> 01:12:47,571
Supongo que estar sobrio tiene sus propios desafíos.

1346
01:12:47,654 --> 01:12:50,407
Oh, sí. (risas)

1347
01:12:50,491 --> 01:12:52,910
Sí, lo hace.

1348
01:12:52,993 --> 01:12:54,995
Tienes razón.

1349
01:12:55,079 --> 01:12:56,955
Realmente son personas maravillosas.

1350
01:12:57,081 --> 01:12:58,707
Sí, lo son.

1351
01:13:02,294 --> 01:13:03,921
Sabes, Bob y yo estábamos hablando esta noche.

1352
01:13:04,046 --> 01:13:05,714
acerca de comenzar nuestro propio grupo.

1353
01:13:05,798 --> 01:13:09,301
Sin cuotas, sin jerarquía en la cosa.

1354
01:13:09,426 --> 01:13:12,888
Sólo... sólo una beca, ¿sabes?

1355
01:13:12,971 --> 01:13:15,599
Esperaba que cuando volvamos a Brooklyn

1356
01:13:15,724 --> 01:13:17,726
que podrías considerar

1357
01:13:17,810 --> 01:13:20,437
dejándome traer algunas personas a la casa.

1358
01:13:20,521 --> 01:13:23,440
Hay tantos borrachos, Lo,

1359
01:13:23,565 --> 01:13:26,110
que quieren estar sobrios en toda la ciudad,

1360
01:13:26,193 --> 01:13:27,444
y hospitales,

1361
01:13:27,528 --> 01:13:29,446
lugares como Bellevue,

1362
01:13:29,530 --> 01:13:31,532
ellos simplemente no lo saben
qué hacer con todos ellos.

1363
01:13:35,285 --> 01:13:37,162
Sé que es mucho pedir, cariño.

1364
01:13:46,088 --> 01:13:48,090
(hombre riendo)

1365
01:13:48,173 --> 01:13:50,008
HOMBRE: Vamos ahora.

1366
01:13:57,474 --> 01:13:58,809
(riendo)

1367
01:13:58,934 --> 01:14:02,438
¿Podrías bajar de mi porche, por favor?

1368
01:14:02,521 --> 01:14:03,939
¿Cuál es tu problema, amigo?

1369
01:14:04,022 --> 01:14:06,650
(riendo)

1370
01:14:09,319 --> 01:14:11,989
(conversación confusa)

1371
01:14:19,121 --> 01:14:20,998
Padre.

1372
01:14:21,081 --> 01:14:22,081
Hola, Lois.

1373
01:14:22,124 --> 01:14:23,500
Es tan bueno verte.

1374
01:14:23,625 --> 01:14:25,294
Es bueno verte a ti también.

1375
01:14:25,377 --> 01:14:27,629
Padre, este es Charlie.

1376
01:14:27,713 --> 01:14:29,339
Wes, George y Hank.

1377
01:14:29,423 --> 01:14:30,674
Este es mi padre, el Dr. Burnham.

1378
01:14:30,757 --> 01:14:31,967
Es un honor, señor.

1379
01:14:32,050 --> 01:14:33,677
¡Doctor Burnham!

1380
01:14:33,760 --> 01:14:35,040
Es bueno verlo de nuevo, señor.

1381
01:14:35,137 --> 01:14:37,806
Si, hola,
Ebby. También es un placer verte.

1382
01:14:37,890 --> 01:14:40,559
Lois, ¿qué diablos está pasando aquí?

1383
01:14:40,684 --> 01:14:42,978
Padre, déjame hacerte algo de comer.

1384
01:14:43,061 --> 01:14:44,438
Lois.

1385
01:14:44,521 --> 01:14:45,314
Podemos... podemos despejar una habitación.

1386
01:14:45,397 --> 01:14:47,983
Lois, no puedo quedarme.

1387
01:14:48,066 --> 01:14:50,694
¿Has convertido nuestro
casa en una pensión?

1388
01:14:50,777 --> 01:14:52,821
Estos hombres son nuestros invitados, padre.

1389
01:14:52,905 --> 01:14:54,865
¿Un borracho no fue suficiente?

1390
01:14:54,948 --> 01:14:57,659
También podrías estar viviendo

1391
01:14:57,743 --> 01:14:59,103
en el pabellón de alcohólicos de Bellevue.

1392
01:15:01,413 --> 01:15:03,874
¿Dónde está Bill?

1393
01:15:03,999 --> 01:15:07,294
Está en la misión, ayudando a borrachos.

1394
01:15:07,377 --> 01:15:09,713
Hablar con ellos le ayuda.

1395
01:15:09,796 --> 01:15:11,048
Está sobrio.

1396
01:15:11,173 --> 01:15:12,799
Bien por Bill.

1397
01:15:16,220 --> 01:15:17,679
Tú y Bill no han estado al día

1398
01:15:17,763 --> 01:15:18,843
con los pagos de la hipoteca.

1399
01:15:18,889 --> 01:15:21,225
Recibí un aviso del banco.

1400
01:15:21,350 --> 01:15:23,560
Están amenazando con el desalojo.

1401
01:15:23,644 --> 01:15:26,563
Nosotros nos encargaremos de ello.

1402
01:15:26,647 --> 01:15:29,024
Lo haremos. Prometo.

1403
01:15:29,107 --> 01:15:30,692
Te mereces algo mejor que esto.

1404
01:15:44,039 --> 01:15:45,666
(cierre de puerta)

1405
01:15:47,417 --> 01:15:49,962
El día que las cosas cambiaron para mí fue el día

1406
01:15:50,087 --> 01:15:51,898
que me volví dispuesto
suficiente para permitirle a mi Creador

1407
01:15:51,922 --> 01:15:55,259
para aliviar mi carga, quitar mis pecados,

1408
01:15:55,342 --> 01:15:56,426
raíz y rama.

1409
01:15:56,510 --> 01:15:57,761
HOMBRE: Mm-hmm. Sí.

1410
01:15:57,844 --> 01:16:00,264
Y no he bebido ni una gota desde entonces.

1411
01:16:00,347 --> 01:16:02,766
Ya sabes,
eso no quiere decir que haya sido un camino fácil

1412
01:16:02,891 --> 01:16:04,268
porque no es así.

1413
01:16:04,351 --> 01:16:06,979
Lois puede dar fe de ello.

1414
01:16:07,104 --> 01:16:10,732
Es lo primero que me ha funcionado.

1415
01:16:10,816 --> 01:16:12,401
No sé cómo funciona.

1416
01:16:12,484 --> 01:16:15,112
Pero está funcionando.

1417
01:16:15,195 --> 01:16:16,280
¿Cómo te sientes, Wes?

1418
01:16:16,363 --> 01:16:18,490
WES: Bastante bien.

1419
01:16:18,615 --> 01:16:19,695
Bueno, me alegro de que estés aquí.

1420
01:16:31,253 --> 01:16:32,629
Hola, cariño.

1421
01:16:32,713 --> 01:16:34,473
Necesito hablar contigo sobre la casa,
Factura.

1422
01:16:34,590 --> 01:16:35,966
Sí, está bien.

1423
01:16:36,091 --> 01:16:38,218
Recibimos otra advertencia de ejecución hipotecaria.

1424
01:16:38,302 --> 01:16:39,636
Solo llego un poco tarde

1425
01:16:39,720 --> 01:16:40,470
para la reunión del grupo.

1426
01:16:40,595 --> 01:16:41,722
Tu reunión.

1427
01:16:41,805 --> 01:16:43,045
Tengo diez minutos para llegar allí.

1428
01:16:43,098 --> 01:16:44,325
He aquí, ¿podemos hablar de esto cuando llegue a casa?

1429
01:16:44,349 --> 01:16:46,935
No, quiero hablar de eso ahora.

1430
01:16:47,019 --> 01:16:48,812
Mira, te prometo que podemos hablar.

1431
01:16:48,937 --> 01:16:50,537
cuando regrese de la reunión, cariño.

1432
01:16:51,440 --> 01:16:53,609
¡Maldita sea tu reunión!

1433
01:16:59,823 --> 01:17:03,827
Has estado conmigo todos estos años,

1434
01:17:03,952 --> 01:17:07,164
y no tienes idea
lo que he pasado.

1435
01:17:09,291 --> 01:17:10,876
Eres mi marido,

1436
01:17:11,001 --> 01:17:13,337
¡Y no puedo depender de ti en absoluto!

1437
01:17:13,462 --> 01:17:15,172
he orado

1438
01:17:15,255 --> 01:17:17,716
y he luchado por ti como nadie.

1439
01:17:20,677 --> 01:17:24,348
¿Por qué mi amor no fue suficiente para hacerte parar?

1440
01:17:27,517 --> 01:17:29,353
¿Cuándo será mi turno?

1441
01:17:35,275 --> 01:17:37,903
¿Cuándo estarás ahí para mí?

1442
01:18:00,967 --> 01:18:03,345
(charla)

1443
01:18:08,350 --> 01:18:09,976
Hola, cariño.

1444
01:18:12,896 --> 01:18:14,231
¿Tienes ganas de hablar?

1445
01:18:14,356 --> 01:18:16,358
No.

1446
01:18:16,441 --> 01:18:17,734
Muy bien.

1447
01:18:17,818 --> 01:18:20,570
Entonces, he estado dando vueltas a la idea.

1448
01:18:20,695 --> 01:18:22,531
de armar un libro

1449
01:18:22,614 --> 01:18:25,742
con algunos de los pasos de recuperación

1450
01:18:25,867 --> 01:18:29,454
hemos estado trabajando aquí.

1451
01:18:29,579 --> 01:18:33,208
Supongo que, ya sabes,
Podríamos ayudar a otras personas, como nosotros.

1452
01:18:33,291 --> 01:18:36,878
Y... Gracias, Lo.

1453
01:18:39,089 --> 01:18:42,259
Tal vez, uh, pagará algunas cuentas.

1454
01:18:42,342 --> 01:18:44,177
HOMBRE: Sí,
eso ayudaría mucho las cosas.

1455
01:18:44,261 --> 01:18:46,638
HOMBRE 2: Sí.

1456
01:18:46,763 --> 01:18:49,266
HOMBRE: ¿Cómo empiezas ese tipo de cosas?

1457
01:18:49,349 --> 01:18:51,768
BILL: Bueno,
He estado intercambiando llamadas telefónicas con el Dr. Bob.

1458
01:18:51,852 --> 01:18:56,106
y estamos como, ya sabes,
juntando algunas ideas.

1459
01:18:56,189 --> 01:18:58,775
Y me imagino que lo haríamos, eh,
elaborar un manuscrito,

1460
01:18:58,900 --> 01:18:59,943
y luego, eh...

1461
01:19:01,903 --> 01:19:03,613
Disculpe.

1462
01:19:03,738 --> 01:19:05,949
¿Conoces a alguien en la reunión?

1463
01:19:06,032 --> 01:19:08,243
Mi marido.

1464
01:19:08,326 --> 01:19:10,620
Oh, el mío también está ahí.

1465
01:19:10,704 --> 01:19:13,331
¿Quieres entrar?

1466
01:19:13,457 --> 01:19:15,584
No quisiera causarte molestias.

1467
01:19:15,667 --> 01:19:17,627
En realidad, no sería ningún problema.

1468
01:19:17,711 --> 01:19:20,130
Um, podría preparar un poco de té.

1469
01:19:20,255 --> 01:19:22,716
realmente podría usar
Alguien con quien hablar esta noche.

1470
01:19:29,598 --> 01:19:31,725
llegamos hasta el final
del condado de Westchester.

1471
01:19:31,808 --> 01:19:34,478
Soy Anne Bingham.

1472
01:19:34,603 --> 01:19:36,354
Ana, soy Lois Wilson.

1473
01:19:36,480 --> 01:19:38,648
Si no lo llevo aquí,

1474
01:19:38,732 --> 01:19:39,834
No puedo garantizar que lo logrará.

1475
01:19:39,858 --> 01:19:41,985
así que hago el viaje.

1476
01:19:42,110 --> 01:19:43,278
Durante años utilicé

1477
01:19:43,361 --> 01:19:45,280
para ocultarle las llaves a mi marido.

1478
01:19:45,363 --> 01:19:46,823
Tenía miedo de que se suicidara.

1479
01:19:46,907 --> 01:19:48,200
o alguien más.

1480
01:19:48,325 --> 01:19:49,659
Exactamente.

1481
01:19:49,743 --> 01:19:51,995
No sé por qué nunca pensé

1482
01:19:52,078 --> 01:19:54,789
en cuanto a cómo todos estos hombres
Llegué a estas reuniones.

1483
01:19:54,873 --> 01:19:57,751
¿Deberíamos invitarlos a pasar?

1484
01:19:57,834 --> 01:20:01,004
Hagamos eso.

1485
01:20:01,129 --> 01:20:02,130
Disculpe.

1486
01:20:02,214 --> 01:20:03,006
¿Conoces a alguien en la reunión?

1487
01:20:03,089 --> 01:20:04,674
Sí.

1488
01:20:04,758 --> 01:20:06,551
Bueno, soy Lois Wilson y es mi casa.

1489
01:20:06,676 --> 01:20:07,844
¿Quieres entrar?

1490
01:20:07,928 --> 01:20:09,095
Está bien.

1491
01:20:09,179 --> 01:20:10,263
Excelente.

1492
01:20:10,347 --> 01:20:12,933
Sí.

1493
01:20:15,310 --> 01:20:17,604
¡Dios mío... Dora!

1494
01:20:17,687 --> 01:20:19,606
¿Lois?

1495
01:20:19,689 --> 01:20:21,608
No tenía ni idea.

1496
01:20:21,691 --> 01:20:23,610
(risas)

1497
01:20:31,493 --> 01:20:33,370
Por favor, entra.

1498
01:20:33,495 --> 01:20:34,955
Hola. Soy Lois Wilson.

1499
01:20:39,376 --> 01:20:41,211
Directo a la cocina,

1500
01:20:41,336 --> 01:20:43,004
Directamente al final del pasillo.

1501
01:20:51,012 --> 01:20:52,722
Justo al final del pasillo.

1502
01:21:03,608 --> 01:21:05,485
Ey. ¿Qué está sucediendo?

1503
01:21:05,569 --> 01:21:06,903
Oh, esto es para nosotros.

1504
01:21:06,987 --> 01:21:08,655
Vuelve a tu reunión. Está bien.

1505
01:21:08,738 --> 01:21:10,657
Bueno.

1506
01:21:10,740 --> 01:21:12,158
Él me maldeciría

1507
01:21:12,242 --> 01:21:13,410
por malgastar buen dinero,

1508
01:21:13,535 --> 01:21:15,304
pero era mi dinero
Estaba robando para comprarlo.

1509
01:21:15,328 --> 01:21:16,663
Yo conozco ese.

1510
01:21:16,746 --> 01:21:19,207
Por un tiempo,
la única manera en que podía tolerar la situación

1511
01:21:19,291 --> 01:21:21,084
era beber yo mismo.

1512
01:21:21,209 --> 01:21:23,086
Seguro. el de mi marido
beber me llevó a beber,

1513
01:21:23,211 --> 01:21:26,256
pero cuando vi lo que les hizo a los niños,
Lo dejé.

1514
01:21:26,339 --> 01:21:28,675
Si yo puedo parar, ¿por qué él no?

1515
01:21:28,758 --> 01:21:30,486
Eso es justo lo que son
tratando de hacer allí,

1516
01:21:30,510 --> 01:21:31,886
¿no es así?

1517
01:21:31,970 --> 01:21:33,680
No es que sea tan comprensivo.

1518
01:21:33,763 --> 01:21:35,557
Hoy le tiré un zapato a mi marido.

1519
01:21:35,640 --> 01:21:37,100
Yo golpeé el mío con una pala.

1520
01:21:37,183 --> 01:21:38,560
(todos ríen)

1521
01:21:38,643 --> 01:21:40,270
Hice que la policía se llevara el mío.

1522
01:21:40,353 --> 01:21:41,438
Cuatro veces.

1523
01:21:41,521 --> 01:21:43,023
(todos ríen)

1524
01:21:43,106 --> 01:21:46,443
Pero ¿por qué azotaría?
¿Ahora que está sobrio?

1525
01:21:46,526 --> 01:21:47,526
Resentimiento.

1526
01:21:47,569 --> 01:21:49,112
Puro y simple.

1527
01:21:49,195 --> 01:21:51,115
Supongo que solo pensé
una vez que dejó de beber,

1528
01:21:51,197 --> 01:21:54,242
todo seria amor
y feliz y no lo es.

1529
01:21:54,326 --> 01:21:56,429
Eso es por todos los
cosas que hicieron. Es por eso.

1530
01:21:56,453 --> 01:21:57,454
Quiero decir, no puedes olvidar.

1531
01:21:57,579 --> 01:21:59,122
(hombres riendo)

1532
01:21:59,247 --> 01:22:01,625
Escúchalos por ahí,
pasando un buen rato

1533
01:22:01,750 --> 01:22:04,753
mientras estamos aquí cociendo
de toda su basura.

1534
01:22:04,836 --> 01:22:07,213
Sí, creo que están dentro
Hay reintentando mejorar

1535
01:22:07,297 --> 01:22:09,966
mientras estamos aquí sintiéndonos enfermos.

1536
01:22:11,593 --> 01:22:13,094
Ya tuve suficiente.

1537
01:22:13,178 --> 01:22:14,178
Buenas noches.

1538
01:22:14,262 --> 01:22:15,930
Buenas noches.

1539
01:22:20,143 --> 01:22:21,954
Creo que nuestros maridos son
haciendo lo mejor que pueden

1540
01:22:21,978 --> 01:22:23,480
para ellos mismos.

1541
01:22:23,605 --> 01:22:25,023
Y nosotros también deberíamos hacerlo.

1542
01:22:35,575 --> 01:22:38,286
LOIS: Bill se dedicó al programa.

1543
01:22:38,370 --> 01:22:40,664
y un libro que describía sus principios,

1544
01:22:40,747 --> 01:22:43,041
mientras nosotras, las esposas de los alcohólicos,

1545
01:22:43,166 --> 01:22:44,960
Comenzamos nuestras propias reuniones.

1546
01:22:45,043 --> 01:22:46,711
¡Hola Lois! Hola.

1547
01:22:46,836 --> 01:22:48,713
Bienvenido.

1548
01:22:56,388 --> 01:22:58,014
Factura.

1549
01:22:58,139 --> 01:23:00,183
Oh, Wes, ¿cómo estás? Bien.

1550
01:23:00,308 --> 01:23:03,353
Escucha, yo, um...

1551
01:23:03,436 --> 01:23:05,146
No sé cómo me siento acerca de esto.

1552
01:23:05,230 --> 01:23:07,148
¿Qué es eso?

1553
01:23:07,232 --> 01:23:09,901
Las esposas allí teniendo un
gran sesión de chismes sobre nosotros.

1554
01:23:11,486 --> 01:23:12,755
¿Crees que van a aprender algo?

1555
01:23:12,779 --> 01:23:15,657
¿Aún no saben de nosotros?

1556
01:23:15,740 --> 01:23:18,284
Wes, sólo están intentando salir.

1557
01:23:18,368 --> 01:23:20,036
desde debajo de los escombros que causamos.

1558
01:23:20,120 --> 01:23:23,289
Eso es todo.

1559
01:23:23,373 --> 01:23:26,042
Están ahí intentando
para mejorarnos tal como somos.

1560
01:23:28,086 --> 01:23:30,547
Pero si beben como ellos,

1561
01:23:30,672 --> 01:23:33,633
la forma en que lo hacen, es una enfermedad,

1562
01:23:33,717 --> 01:23:35,677
¿No somos tontos?

1563
01:23:35,760 --> 01:23:38,680
¿Pensar que podemos hacer algo al respecto?

1564
01:23:38,763 --> 01:23:40,682
Bueno, tal vez sea solo eso.

1565
01:23:40,765 --> 01:23:42,892
Pensando que podemos hacer algo al respecto

1566
01:23:43,018 --> 01:23:44,561
es nuestro problema.

1567
01:23:44,644 --> 01:23:46,730
Ya sabes, nuestra-nuestra propia obsesión

1568
01:23:46,855 --> 01:23:49,858
con-con lo que están pensando,
lo que están sintiendo.

1569
01:23:49,941 --> 01:23:51,901
¿Están tentados?

1570
01:23:52,027 --> 01:23:53,737
¿Volverá a resbalar?

1571
01:23:53,862 --> 01:23:55,530
¿Cuándo será el próximo desastre?

1572
01:23:55,613 --> 01:23:57,365
Pensé que si fuera más...

1573
01:23:57,449 --> 01:24:01,619
Sólo que mejor no bebería.

1574
01:24:01,745 --> 01:24:04,873
Hubo momentos en que pensé que era mi culpa.

1575
01:24:04,956 --> 01:24:07,751
No podría tener hijos.

1576
01:24:07,876 --> 01:24:09,770
(murmurando con simpatía) Si
hay curación para ellos,

1577
01:24:09,794 --> 01:24:12,046
debe haber esperanza para nosotros.

1578
01:24:12,130 --> 01:24:14,007
Luis, tienes razón.

1579
01:24:14,090 --> 01:24:16,009
(todos se ríen)

1580
01:24:18,386 --> 01:24:19,846
Oye.

1581
01:24:19,929 --> 01:24:20,930
¿Puedo mostrarte algo?

1582
01:24:21,055 --> 01:24:22,348
Vamos. Quiero solucionar esto.

1583
01:24:22,432 --> 01:24:24,476
Vamos, siéntate. Vamos, cariño.

1584
01:24:27,353 --> 01:24:29,814
Bill, lo terminaste.

1585
01:24:29,939 --> 01:24:31,733
Bueno, desearía haber podido

1586
01:24:31,816 --> 01:24:33,943
La terminé antes de que el banco se quedara con la casa.
pero,

1587
01:24:34,027 --> 01:24:35,947
escucha, cariño,
Tenemos amigos por toda la ciudad.

1588
01:24:35,987 --> 01:24:38,382
Nos alojarán todo el tiempo que necesitemos.
entonces estaremos bien,

1589
01:24:38,406 --> 01:24:39,842
y, ya sabes, tal vez vendamos esto

1590
01:24:39,866 --> 01:24:41,106
y volver a ponernos de pie, así que...

1591
01:24:48,208 --> 01:24:50,126
LOIS:"Aquí están los pasos que tomamos,

1592
01:24:50,251 --> 01:24:53,296
"que se sugieren
como programa de recuperación.

1593
01:24:53,379 --> 01:24:57,926
"Paso 1: Admitimos que
eran impotentes ante el alcohol,

1594
01:24:58,009 --> 01:25:00,804
"que nuestras vidas se habían vuelto ingobernables.

1595
01:25:00,929 --> 01:25:04,724
"Paso 2: Llegué a creer

1596
01:25:04,808 --> 01:25:06,434
"que un poder mayor que nosotros mismos

1597
01:25:06,518 --> 01:25:08,311
"podría devolvernos la cordura.

1598
01:25:08,436 --> 01:25:10,814
"Paso 3: tomó una decisión

1599
01:25:10,939 --> 01:25:13,650
"para convertir nuestra voluntad y nuestras vidas

1600
01:25:13,733 --> 01:25:18,238
"al cuidado de Dios
tal como lo entendíamos.

1601
01:25:18,321 --> 01:25:21,157
"Paso 4: Hizo una búsqueda y sin miedo

1602
01:25:21,241 --> 01:25:24,035
"inventario moral de nosotros mismos".

1603
01:25:32,001 --> 01:25:34,921
"Paso 5: Admitido ante Dios,

1604
01:25:35,004 --> 01:25:38,007
"a nosotros mismos y a otro ser humano

1605
01:25:38,091 --> 01:25:39,634
"la naturaleza exacta de nuestros errores.

1606
01:25:41,219 --> 01:25:43,930
"Paso 6: Estamos completamente listos

1607
01:25:44,013 --> 01:25:47,350
"para que Dios elimine todo
estos defectos de carácter.

1608
01:25:47,475 --> 01:25:52,939
Paso 7: Humildemente le preguntó
para eliminar nuestras deficiencias."

1609
01:26:05,410 --> 01:26:07,829
Eh, tú. Hola, hermana.

1610
01:26:07,912 --> 01:26:11,875
LOIS:"Paso 8: Hice una lista
de todas las personas a las que habíamos dañado

1611
01:26:11,958 --> 01:26:15,503
"y estuvo dispuesto a
hacer las paces con todos ellos.

1612
01:26:15,587 --> 01:26:18,381
"Paso 9: Realizar enmiendas directas

1613
01:26:18,464 --> 01:26:20,842
"a esas personas siempre que sea posible,

1614
01:26:20,925 --> 01:26:24,679
"excepto cuando hacerlo
les haría daño a ellos o a otros.

1615
01:26:30,268 --> 01:26:33,897
"Paso 10: Continuación
hacer un inventario personal

1616
01:26:34,022 --> 01:26:36,399
"y cuando nos equivocamos,
lo admitió rápidamente.

1617
01:26:36,482 --> 01:26:38,234
Lo.

1618
01:26:38,359 --> 01:26:40,403
Elise.

1619
01:26:40,486 --> 01:26:42,697
fue maravilloso
Sorpresa al recibir tu carta.

1620
01:26:42,780 --> 01:26:44,908
Nos enteramos del buen trabajo de Bill.

1621
01:26:45,033 --> 01:26:46,910
Gracias por conocerme.

1622
01:26:47,035 --> 01:26:49,913
Yo sólo... desearía tener más tiempo.

1623
01:26:50,038 --> 01:26:52,165
hay mucho que hacer
para la boda de Emma. Es...

1624
01:26:52,248 --> 01:26:55,710
Me alegro mucho por ti, por toda la familia.

1625
01:26:55,793 --> 01:26:57,462
Gracias.

1626
01:27:01,341 --> 01:27:03,259
elise,

1627
01:27:03,384 --> 01:27:05,887
lo siento mucho

1628
01:27:05,970 --> 01:27:07,805
por las cosas desagradables que te dije

1629
01:27:07,931 --> 01:27:09,515
cuando te vi por última vez.

1630
01:27:09,599 --> 01:27:12,185
No. Eso fue hace años.

1631
01:27:13,853 --> 01:27:15,605
Cuando estabas advirtiendo a la agencia de adopción.

1632
01:27:15,730 --> 01:27:17,941
sobre bill,

1633
01:27:18,024 --> 01:27:21,277
estabas protegiendo a un niño
de una educación desastrosa.

1634
01:27:23,446 --> 01:27:26,741
te respeto por ser
honesto conmigo y por...

1635
01:27:26,824 --> 01:27:28,660
por hacer lo difícil.

1636
01:27:33,331 --> 01:27:35,250
quiero que sepas

1637
01:27:35,333 --> 01:27:38,628
que lo siento mucho, mucho

1638
01:27:38,753 --> 01:27:40,630
por mi comportamiento

1639
01:27:40,713 --> 01:27:42,632
y que causó una ruptura entre nosotros.

1640
01:27:46,219 --> 01:27:48,471
nunca he tenido un amigo

1641
01:27:48,596 --> 01:27:49,973
tan amable como tú.

1642
01:27:50,098 --> 01:27:54,143
Y te he echado mucho de menos.

1643
01:27:54,227 --> 01:27:55,478
LOÍS: "Paso 11:

1644
01:27:55,561 --> 01:27:57,647
"Buscado a través de la oración y la meditación

1645
01:27:57,772 --> 01:27:59,816
"para mejorar nuestro contacto consciente con Dios

1646
01:27:59,941 --> 01:28:01,776
"tal como lo entendíamos,

1647
01:28:01,859 --> 01:28:05,279
"orando sólo por
conocimiento de su voluntad para con nosotros

1648
01:28:05,363 --> 01:28:06,990
"y poder para llevarlo a cabo".

1649
01:28:07,115 --> 01:28:09,617
"Paso 12:

1650
01:28:09,701 --> 01:28:11,828
"Habiendo tenido un despertar espiritual

1651
01:28:11,911 --> 01:28:13,830
"como resultado de estas medidas,

1652
01:28:13,913 --> 01:28:16,541
"Intentamos llevar este mensaje a otros,

1653
01:28:16,666 --> 01:28:18,334
"y practicar estos principios

1654
01:28:18,418 --> 01:28:20,295
en todos nuestros asuntos."

1655
01:28:29,095 --> 01:28:32,849
(parloteo ininteligible)

1656
01:28:32,974 --> 01:28:35,476
LOIS: Bill y yo perdimos la casa de mi familia.

1657
01:28:35,560 --> 01:28:38,187
Vivíamos de maletas
y dependía de nuestros amigos

1658
01:28:38,271 --> 01:28:40,148
para ayudarnos a superarlo.

1659
01:28:40,231 --> 01:28:43,443
Dormimos en el suelo y en las salas de estar...

1660
01:28:43,526 --> 01:28:45,987
51 plazas en dos años.

1661
01:28:46,070 --> 01:28:47,864
¿Qué nos mantuvo en marcha?

1662
01:28:47,947 --> 01:28:50,199
fue el conocimiento que
Los pasos estaban funcionando.

1663
01:28:50,324 --> 01:28:53,119
La vida de la gente estaba mejorando.

1664
01:28:53,202 --> 01:28:55,288
Aún así anhelaba un lugar

1665
01:28:55,371 --> 01:28:56,456
para llamar a casa.

1666
01:29:13,931 --> 01:29:15,975
¿Lois Wilson?

1667
01:29:16,059 --> 01:29:17,477
Sí.

1668
01:29:17,560 --> 01:29:19,645
Hola. Soy Helen Griffiths.

1669
01:29:19,729 --> 01:29:21,397
Hola, Helena.

1670
01:29:21,481 --> 01:29:24,901
Un muy querido amigo mío,

1671
01:29:25,026 --> 01:29:29,072
¿Quién permanecerá sin nombre?
es parte de su programa.

1672
01:29:29,155 --> 01:29:31,115
Tú y Bill habéis hecho más por ella.

1673
01:29:31,240 --> 01:29:32,909
de lo que jamás podrías saber.

1674
01:29:32,992 --> 01:29:35,078
Bueno, aquí nos ayudamos todos unos a otros.

1675
01:29:35,161 --> 01:29:36,704
Así es como funciona.

1676
01:29:39,290 --> 01:29:41,167
Escuché a través de la vid

1677
01:29:41,250 --> 01:29:43,836
que... eres un vagabundo

1678
01:29:43,920 --> 01:29:45,421
justo en este momento.

1679
01:29:45,505 --> 01:29:47,173
Oh, no, no. Nunca nos quedamos sin hogar.

1680
01:29:47,256 --> 01:29:49,926
siempre tenemos un amigo
u otro que nos pone arriba

1681
01:29:50,009 --> 01:29:50,885
cada noche.

1682
01:29:50,968 --> 01:29:53,930
Bueno, tengo una casa.

1683
01:29:54,055 --> 01:29:56,516
en Bedford Hills.

1684
01:29:56,599 --> 01:29:58,434
No muy lejos

1685
01:29:58,518 --> 01:29:59,602
pero en el país todavía.

1686
01:29:59,727 --> 01:30:01,562
Nunca voy.

1687
01:30:01,646 --> 01:30:03,940
Si te gusta, podrías vivir allí.

1688
01:30:04,023 --> 01:30:06,609
y pagame como puedas.

1689
01:30:06,692 --> 01:30:08,694
Oh.

1690
01:30:08,778 --> 01:30:10,988
Eres muy amable. Yo...

1691
01:30:11,114 --> 01:30:13,116
Es hermoso... hermoso, pero eso es...

1692
01:30:13,199 --> 01:30:15,243
La dirección está al dorso.

1693
01:30:15,326 --> 01:30:16,953
Ahí está mi número.

1694
01:30:17,078 --> 01:30:19,789
Yo...

1695
01:30:19,872 --> 01:30:21,541
No.

1696
01:30:21,624 --> 01:30:23,626
Mantén eso,

1697
01:30:23,751 --> 01:30:25,670
y me llamas.

1698
01:30:37,098 --> 01:30:39,851
¿Factura?

1699
01:30:39,976 --> 01:30:41,853
Ajá.

1700
01:30:43,646 --> 01:30:45,648
Quiero pedirte perdón.

1701
01:30:48,109 --> 01:30:50,027
¿Para qué, cariño?

1702
01:30:53,656 --> 01:30:55,116
entré en nuestro matrimonio

1703
01:30:55,199 --> 01:30:59,078
con una persona tan arrogante
sentido de mi propia bondad

1704
01:30:59,162 --> 01:31:01,164
eso...

1705
01:31:01,247 --> 01:31:03,624
No.

1706
01:31:03,708 --> 01:31:05,460
Estuviste bien, Lo.

1707
01:31:07,253 --> 01:31:09,213
Eres buena, cariño.

1708
01:31:11,382 --> 01:31:12,842
No fuiste arrogante.

1709
01:31:12,967 --> 01:31:14,886
Pero...

1710
01:31:15,011 --> 01:31:16,095
Fui arrogante.

1711
01:31:16,179 --> 01:31:18,139
yo era el rey,

1712
01:31:18,222 --> 01:31:20,558
Príncipe y Papa de la arrogancia.

1713
01:31:20,683 --> 01:31:22,852
Estoy hablando de mí ahora, Bill.

1714
01:31:34,280 --> 01:31:37,700
(mujer hablando por el sistema de megafonía)

1715
01:31:37,825 --> 01:31:40,161
¿Bill?

1716
01:31:40,244 --> 01:31:41,871
Sí, es así, cariño.

1717
01:31:41,996 --> 01:31:43,539
No.

1718
01:31:43,623 --> 01:31:45,291
Vamos, Lo. Llegaremos tarde.

1719
01:31:45,374 --> 01:31:47,335
¿Qué? ¿Qué pasa?

1720
01:31:47,418 --> 01:31:48,711
Quiero un hogar, Bill.

1721
01:31:48,836 --> 01:31:50,338
Lo sé, cariño. Yo...

1722
01:31:50,421 --> 01:31:52,006
Durante todos estos años,

1723
01:31:52,089 --> 01:31:55,551
He vivido y respirado
y esperaba en Bill Wilson.

1724
01:31:55,676 --> 01:31:58,721
He sido tan adicto a
usted como si fuera a beber.

1725
01:32:01,933 --> 01:32:04,685
voy a bedford
Colinas para quedarse por un tiempo.

1726
01:32:06,812 --> 01:32:10,191
Te amo, pero tengo que hacer esto.

1727
01:32:10,274 --> 01:32:12,193
Lo lamento.

1728
01:32:13,319 --> 01:32:15,196
¡Mira!

1729
01:32:15,279 --> 01:32:17,532
(hombre hablando por el sistema de megafonía)

1730
01:33:11,127 --> 01:33:13,004
(pájaros cantando)

1731
01:33:13,129 --> 01:33:15,006
LOIS: Creo que lo que he aprendido

1732
01:33:15,131 --> 01:33:17,258
de mi viaje

1733
01:33:17,341 --> 01:33:19,302
y del apoyo de todos aquellos

1734
01:33:19,385 --> 01:33:21,721
que han viajado lo mismo
camino que hemos recorrido

1735
01:33:21,804 --> 01:33:23,389
y de todas tus historias

1736
01:33:23,472 --> 01:33:26,267
y todos ustedes aquí son eso

1737
01:33:26,350 --> 01:33:29,312
hay esperanza y hay una manera

1738
01:33:29,437 --> 01:33:31,647
para encontrar nuestro camino de regreso a la cordura

1739
01:33:31,772 --> 01:33:36,319
y centrarse en vivir
nuestras vidas al máximo.

1740
01:33:36,444 --> 01:33:38,696
¿Rezamos?

1741
01:33:46,704 --> 01:33:48,539
TODOS: Dios concédeme la serenidad

1742
01:33:48,664 --> 01:33:52,043
para aceptar las cosas que no puedo cambiar,

1743
01:33:52,168 --> 01:33:54,754
coraje para cambiar las cosas que puedo

1744
01:33:54,837 --> 01:33:58,632
y sabiduría para reconocer la diferencia.

1745
01:34:01,302 --> 01:34:03,262
Nos vemos pronto.

1746
01:34:03,346 --> 01:34:05,306
(la puerta del auto se cierra)

1747
01:34:05,389 --> 01:34:07,266
(el motor del coche arranca)

1748
01:34:10,853 --> 01:34:12,480
(la bocina suena dos veces)

1749
01:34:19,403 --> 01:34:22,448
Ahí está mi amigo.

1750
01:34:22,531 --> 01:34:24,450
Ah, aquí estoy.

1751
01:34:25,618 --> 01:34:26,619
Aquí estoy.